1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
ДЖИМ: И така, как ви харесва
този дъжд, Дани?
4
00:00:24,774 --> 00:00:25,984
ДАНИ:
Писна ми, Джим.
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
Е, изглежда
г-н Слънчево греене трябва да бъде
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
надникване
тези ранни сутрешни облаци.
7
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Да, обещания,
обещания.
8
00:00:31,030 --> 00:00:32,115
Хора, да ви кажа какво.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
Имаме въпрос
за теб,
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
и първият обаждащ се
с правилен отговор печели...
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
Ортопедичен трактор
възглавница за седалка,
12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
с любезното съдействие на
Хардуер на Handy.
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Добре, той беше от скоро
два мандата президент.
14
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
От хижата Moose?
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,752
(СМИХАВАНЕ)
Не, не, малък приятел.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,962
Бившият президент
на Съединените щати!
17
00:00:46,045 --> 00:00:48,089
И мнозина казват
най-популярният в историята.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
Първият президент
да се разведа в офиса.
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
И той се движи
точно тук, за да...
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
И ДВАМАТА:
Mooseport! (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
Добре, имаме
обаждащ се тук.
22
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
Джуди Дънкъл,
можете ли да го назовете?
23
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
ДЖУДИ: Би ли така
да бъдеш Eagle Cole?
24
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
И ДВАМАТА МЪЖЕ:
Monroe "Eagle" Cole! (BELL DINGS)
25
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Хей, поздравления,
ти си победител, Джуди.
26
00:01:02,395 --> 00:01:03,313
Добро утро, Хенди.
27
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Добро утро, Кент.
Хей, изглежда добре.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,941
да да
Добро утро, Харв.
29
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
Добро утро, Кент.
Добро утро, Харв.
30
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Добро утро, Хенди.
Добро утро, Харв.
31
00:01:10,278 --> 00:01:12,071
Добро утро, Морис.
Добро утро, Хенди.
32
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
Добро утро, Морис.
Добро утро, Рубен.
33
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Добро утро, Хенди!
34
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Добро утро, Стю.
Добро утро, Фърн.
35
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Добро утро, Хенди.
сутрин.
36
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
УДОБНО:
Нови чорапи, Харв?
37
00:01:21,831 --> 00:01:22,791
да!
38
00:01:22,874 --> 00:01:23,958
Да, харесвам ги.
Харесвам ги.
39
00:01:24,042 --> 00:01:26,169
Вървят добре
един с друг.
40
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
благодаря
41
00:01:27,462 --> 00:01:28,671
Добро утро, Хенди.
42
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
О, здравей, Манди.
Не те видях там.
43
00:01:31,090 --> 00:01:32,258
о
44
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Готови ли сте, момчета?
Съберете го сега. Едно, две...
45
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
хубаво!
46
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
добра работа!
47
00:01:40,892 --> 00:01:43,436
♪ Моята работа е
толкова малък град
48
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
♪ Осигурява малко
възможност... ♪
49
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
(КЛАКСАН)
сутрин.
50
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
Добро утро, Ирма.
51
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
хей
(БРЕЙ)
52
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
(ЛАЕ)
53
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
Хей хайде
54
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Хайде, Плунжър.
(БРЕЙ)
55
00:02:01,120 --> 00:02:03,039
Хей, скъпа.
ХЕНДИ: Марта, добро утро.
56
00:02:03,122 --> 00:02:05,166
6:30 също е
адски рано.
57
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
Не е много рано
за Брус, нали?
58
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
На Брус не му пука
колко е часът.
59
00:02:09,712 --> 00:02:11,673
Брус получи малко
сутрешен дъх отива.
60
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
ИРМА: Нали
вярвам в това?
61
00:02:13,132 --> 00:02:15,844
Искам да кажа, той решава
да дойде седмица по-рано,
62
00:02:15,927 --> 00:02:18,638
и ни очакват
за да свърша цялата тази работа?
63
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Е, той е
президентът.
64
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
Някак си е свикнал
получава това, което иска.
65
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
Ще го направим.
66
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Знаеш какво аз
като за Брус?
67
00:02:24,435 --> 00:02:27,772
когато той е тук,
носът ми изглежда нормален.
68
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Да, но носът му
пасва на лицето му, шефе.
69
00:02:31,568 --> 00:02:32,527
Вие не сте
смешно, Боб.
70
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
(ИЗПЪРХВА)
да вървим
71
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
МЪЖ: Да, кой го прави
имаме ли да пишем речта за вторник?
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
да не
аз не го харесвам
73
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
74
00:02:42,954 --> 00:02:43,872
да Изчакайте, моля.
75
00:02:43,955 --> 00:02:45,039
Задръж една секунда.
Задръж една секунда.
76
00:02:45,123 --> 00:02:46,165
(МОРМОНЕНЕТО СПИРА)
77
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
Копирай това. тръгвай!
78
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Щастлив отскок,
господин президент!
79
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
Е, нали знаеш
какво казват,
80
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
„Предпочитам да имам късмет
отколкото добре." (СМЕЕ СЕ)
81
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
(ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ)
82
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
83
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
И така, г-н президент,
какво ще правиш след това
84
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
О, толкова много
предлага, Чи Чи,
85
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
това е срам
на богатствата.
86
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Първо, има
прощалното световно турне.
87
00:03:12,650 --> 00:03:14,903
Шанс за мен
да кажа сбогом и благодаря
88
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
на всичките ми
прекрасни приятели.
89
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Пиша моя,
ъъ, мемоари.
90
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
и тогава,
Правя нещо
91
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Не съм правил
след 26 години,
92
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
вдигам краката си,
четене на вестник
93
00:03:23,494 --> 00:03:25,079
без прекъсвания.
94
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Звучи добре.
95
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Настанете се отново
това красиво място, което имате в Балтимор.
96
00:03:29,375 --> 00:03:32,086
Страхувам се
Първата дама получи това.
97
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
В развода.
98
00:03:34,797 --> 00:03:35,673
О, добре.
99
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Тя получи най-доброто
години от живота ми.
100
00:03:37,926 --> 00:03:40,803
Но едно нещо
тя няма да получи е моята титла.
101
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
до къщата?
102
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
Не. Заглавието
— Господин президент.
103
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
о!
104
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
Освен ако магаретата не летят,
105
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
ще ми се обадят
„Господин президент“ до края на живота ми.
106
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
Тя може да има Балтимор.
107
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
Добре съм с моя любим
малко лятно място
108
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Mooseport.
109
00:04:01,658 --> 00:04:05,411
(ВЪЗТРЯВАЩИ МАРТОВСКИ ПИЕСИ)
110
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
(БРЕЙ)
111
00:04:25,974 --> 00:04:27,141
КОНТРОЛЕР:
Четири танго рентгенови снимки.
112
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
Задържане на
писта едно-две.
113
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
Съжалявам, Сали,
ние имаме първото
114
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Президент на
Съединените щати на финал
115
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Имаме заповед за
оставете го да кацне пръв.
116
00:04:35,733 --> 00:04:37,151
Изчакайте.
по дяволите
117
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
(БРЕЙ)
118
00:05:14,981 --> 00:05:17,316
всички,
ето ни! Бъдете ясни!
119
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Добре дошли в Mooseport
Белия дом, г-н президент.
120
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
благодаря
МЪЖ: Идва стъпка...
121
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Всичко сигурно.
Ах!
122
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
Дом, сладък дом.
123
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
А, получава се
всяка година по-великолепни.
124
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Ах!
125
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
(ЛАЕ)
126
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Вземете кучето за
пикаеш, Грейс. Ах!
127
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
О, Исусе.
128
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
Прилича на
Погребението на Тайгър Уудс.
129
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
Господин президент,
Бих искал да прегледам някои от тези...
130
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
ъъ, почакай,
Булард.
131
00:05:46,846 --> 00:05:48,681
аз трябва
вземете бързо заседание на кабинета.
132
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
133
00:05:51,434 --> 00:05:55,188
(ИЗСВИРВА ПОЗДРАВИ НА ГЛАВНИКА)
134
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
Влизай там!
135
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
о! хей
136
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
(ИЗМЪРШИ, ВИКА)
137
00:06:00,526 --> 00:06:03,362
(ТИХО СТЕНЕ)
о! Сър, съжалявам.
138
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
съжалявам Хенди Харисън.
Е, чест е...
139
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Вземете оръжията му.
Отдръпни се!
140
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Хванах го!
Добре ли сте, сър?
141
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
добре съм Аз не го направих
осъзнайте един от работниците...
142
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Аз съм работник.
Аз съм само един от работниците.
143
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
Сигурен съм, че е бил
проверен.
144
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
бил съм...
Написах се.
145
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
О, да, сър,
всички са били
146
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
напълно изчистено.
Добре, добре.
147
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
Ще се махна оттук.
148
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Аз ще... Нека...
да
149
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
Момче, съжалявам.
И, ъъъ... Всичко е ясно.
150
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
Просто искам да кажа
151
00:06:23,883 --> 00:06:25,468
за мен е чест
работа за теб, наистина.
152
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
благодаря
много ви благодаря
153
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Добре, просто...
154
00:06:29,388 --> 00:06:30,765
Е, хм...
155
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
Влязох тук
по причина.
156
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
О, правилно! Разбира се.
157
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
Само напред, да.
158
00:06:38,731 --> 00:06:40,358
съжалявам тук
159
00:06:40,441 --> 00:06:42,276
(КУТИЯ ЗА ИНСТРУМЕНТИ ДРАЧКА)
(СТОНЕ)
160
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
Ще взема това.
Ще оправя всичко това.
161
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
(ДРАЧКАНЕ)
162
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
Всичко ще се оправи.
163
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
(ИЗДИШВА)
164
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
(ИЗДИШВА)
165
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
това беше...
президент.
166
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
(НЕЯСНО
РАЗГОВОР)
167
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
Е, най-после!
168
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
Всички, нека дадем
президентът
169
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
малко уединение,
трябва ли
170
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Веднага.
Абсолютно.
171
00:07:01,337 --> 00:07:03,422
Можем да отидем
всички тези предложения по всяко време, г-н президент.
172
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
Дръж се! дръж се
как върви
173
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
Уточняваме датите
тази седмица, сър.
174
00:07:07,510 --> 00:07:11,597
26 изказвания,
14 дни, 120 хил. на.
175
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
и?
176
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Клинтън получи
сто хиляди, сър.
177
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
А моята автобиография?
178
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Случайна къща
предлага 14 млн.
179
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Харпър Колинс
е на 13,
180
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
но предлага
по-добър автор на призраци.
181
00:07:21,440 --> 00:07:22,441
(СТОНЕ)
Ето го.
182
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Отлично.
Продължавай да работиш.
183
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Стигнахме до 147
почетни докторски степени,
184
00:07:26,195 --> 00:07:28,948
93 предложения да бъдат включени
бордовете на компаниите от Fortune 500.
185
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
Soova Motors
ви предлага 5 милиона долара
186
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
да направя реклама на кола
да се излъчва само в Норвегия.
187
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
И разбира се,
голямата енчилада.
188
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
(DRUMROLL СВИРИ)
189
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Монро
"Орел" Коул
190
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
Президентска библиотека.
191
00:07:42,336 --> 00:07:45,173
(СМЯХА СЕ)
харесва ми
192
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
ЧОВЕК:
европейски рационализъм
193
00:07:46,924 --> 00:07:49,468
преплетени с
американски модернизъм.
194
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Метафора на
органичен растеж.
195
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
Изкуствена
планина
196
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
над които
рее се орелът.
197
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
ах Това е фантастично.
198
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
Достатъчно голям ли е?
199
00:08:00,479 --> 00:08:01,814
това е, ъъ,
200
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
40 000 квадратни
крака, сър.
201
00:08:03,816 --> 00:08:04,775
и?
202
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Това на Клинтън е
20 000, сър.
203
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
Отлично.
204
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
Господин президент,
това е бившата първа дама, сър.
205
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
Да и кажа ли
навън ли си?
206
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Не, не, не.
207
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
Извинете ме?
208
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Ето го, г-жо Коул.
209
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
И проблемът е?
210
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
Като човекът, който
току-що получи
211
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
най-доходоносните
такси за говорене,
212
00:08:26,047 --> 00:08:27,173
най-голямата сделка за книга,
213
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
най борда
оферти в историята,
214
00:08:29,508 --> 00:08:30,801
бих си помислил
щеше да знаеш.
215
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
хайде
медено агнешко.
216
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Ти не вярваш
all that nonsense, do you?
217
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
Не, Игъл, вярвам
it's just the tip of the iceberg.
218
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
Шарлот, агнешко,
уредихме се.
219
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
(СМИХВА се)
Пионерите се заселват.
220
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
Починахме си.
221
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
седем милиона,
и не забравяйте
222
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
ти продаваш
Mooseport. Шарлот...
223
00:08:46,067 --> 00:08:47,860
Ваканция е
вкъщи, Монро.
224
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
Ти крадец, коварник,
неблагодарен...
225
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
За мен беше удоволствие
speaking with you, Mrs. Cole.
226
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
Ще ви се обадим обратно.
227
00:08:53,824 --> 00:08:54,700
Да, ти също.
228
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Опитайте се да поговорите малко
смисъл в него.
229
00:08:59,538 --> 00:09:00,581
Седем милиона.
230
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Това е преговори.
231
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Вие се справихте
диктатори.
232
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
Вие се справихте
терористи.
233
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Терористите бяха по-лесни.
Аз, кълна се в Бога.
234
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
(ВЪЗДИШКИ)
235
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
(ЗАЕКВАНЕ)
236
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Дишайте.
237
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Нека адвокатите се занимават.
238
00:09:15,680 --> 00:09:16,639
Дишайте.
239
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
(ВЪЗДИШАНЕ)
240
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
о можех...
241
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
О, Грейс,
ти си чудо.
242
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
о...
243
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)
244
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
о съжалявам
245
00:09:28,526 --> 00:09:29,485
Не, не, не.
246
00:09:29,568 --> 00:09:30,611
влизай
247
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
мога ли да ти помогна
248
00:09:31,779 --> 00:09:32,655
да
249
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
Е, нямам предвид
да ви безпокоя.
250
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Аз съм всичко
направено тук.
251
00:09:36,534 --> 00:09:37,576
Искам да кажа, приключих...
252
00:09:37,660 --> 00:09:38,619
Приключих с поправката.
253
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
Това-това зачервяване, което чу,
254
00:09:40,079 --> 00:09:42,415
това е свързано с работата,
не лично.
255
00:09:42,873 --> 00:09:44,041
ах...
256
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Хей, свършихме.
257
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
258
00:09:49,588 --> 00:09:50,840
какво? бутало!
259
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
(хленчене)
260
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
бутало!
Бутало, спри!
261
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
(Хленчи)
262
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
ела тук!
263
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
(ЛАЙ)
264
00:09:59,181 --> 00:10:00,683
какво правиш бе
265
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
(ЛАЙ)
266
00:10:01,851 --> 00:10:03,769
какво? Хей, опитваш се
за да ни застрелят и двамата?
267
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Колко пъти
трябва ли да ти казвам
268
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Задръж това нещо
във вашето... тяло.
269
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Лошо куче.
270
00:10:11,277 --> 00:10:12,194
Просто си седи там
271
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
и го остави да направи това
точно пред теб?
272
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Нямам кабел, човече.
273
00:10:24,540 --> 00:10:25,499
(ВЪЗДИШКИ)
274
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
Хайде, момче.
275
00:10:27,251 --> 00:10:28,753
хайде
276
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
ставай ставай ставай
277
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
(БУТАЛО ЛАЕ)
278
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Сали!
279
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
(ЛАЙ)
280
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
Изплюй го, жабок.
281
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
благодаря
282
00:10:44,060 --> 00:10:45,227
Сали!
283
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Стой далеч от нея
диван, бутало.
284
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Сали!
(ЛАЕ)
285
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Сали! Хей тук ли си?
286
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
познайте какво
Долу.
287
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
хей хей
Познайте какво дойде?
288
00:10:54,153 --> 00:10:55,196
Шшт!
(ЖЕНА СТЕНЕ)
289
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
Джейн Елън доставя.
290
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Вече?
Сали!
291
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
уау как е тя
292
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
Хей, идва
още един.
293
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
Тя е до шестзнаци.
294
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
Шестизнаци?
295
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
(ЖЕНА РУМХТИ)
296
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Седем, нали?
шест. Седем!
297
00:11:05,956 --> 00:11:07,750
Не, шест, шест.
298
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
(ХВИЛЕНЕ)
299
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
Честър. а?
300
00:11:19,929 --> 00:11:21,680
УДОБНО:
Ау, ти го направи, момче.
301
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
да
302
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
О, момче.
О, вижте тези лапи.
303
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Ще бъде гигантско.
304
00:11:27,686 --> 00:11:29,271
аз знам Ооо!
305
00:11:37,488 --> 00:11:39,698
Хей, ъъъ, познай
кого видях днес?
306
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
СЗО?
307
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Предположете.
Удобен?
308
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
хайде де! Направете предположение.
309
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
Президентът.
310
00:11:45,329 --> 00:11:46,705
(ЗАЕКВАНЕ, ВЪЗДИШКИ)
311
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
О, така е, защото
всички знаят, че той е тук.
312
00:11:49,333 --> 00:11:53,170
окей Но не всеки получава
чек за 17 000 големи.
313
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
наистина ли
314
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
17 000.
315
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Човече, знаеш ли какво?
316
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Аз просто... ъъъ...
317
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
Мисля, че най-накрая съм готов.
318
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
319
00:12:05,724 --> 00:12:06,976
(НЕРВЕН КИХОТ)
320
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
Къде бяха тези кърпи?
321
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
готов ли си
322
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Д-Да. да
323
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Готови ли сте да...?
324
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
За да получите новия камион.
325
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
Този... голям.
Голяма.
326
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
ти знаеш,
няма повече три пътувания
327
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
до склада за дърва
за мен.
328
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Ще бъде страхотно
329
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
Дина, фалшива тревога!
330
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
Аз ще го взема.
331
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
не усещам
някакъв ентусиазъм.
332
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
САЛИ:
развълнуван съм...
333
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
за вашия нов камион.
334
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
Наистина.
335
00:12:46,223 --> 00:12:47,183
Хей виж.
знаеш какво
336
00:12:47,266 --> 00:12:50,352
Тази вечер след...
партито,
337
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
нека направим нещо
да празнуват.
338
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Знаеш ли, нека...
339
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
нека просто да излезем,
аз и ти.
340
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
Малка романтична вечеря.
341
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Разбира се.
342
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
Да, ще бъде страхотно.
343
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
окей Добре.
344
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
Дина, кажи здравей на Фред
и децата.
345
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
Добре.
Ще се видим по-късно
346
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
Бутало, да вървим!
(ЛАЕ)
347
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
Ами има нужда
нов камион
348
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
така че той може да зареди всичко това
глупости, с които е пълен.
349
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
(СМЯХА СЕ)
350
00:13:18,547 --> 00:13:22,384
(ГРУПА СВИРИ ПАТРИОТИЧЕН МАРШ)
351
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
(ТЪЛПАТА МЪРПОНИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
352
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
ЧОВЕК:
Ето го!
353
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
354
00:13:34,396 --> 00:13:38,359
(ОСВИРВАНЕ И НАВЪРШВАНЕ)
355
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
(БЕНДА СВИРИ HAIL TO THE CHEF)
356
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
МЪЖ: Гледаш
страхотно, сър!
357
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
радвам се че си тук
сър!
358
00:13:45,032 --> 00:13:46,075
радвам се да те видя,
господине
359
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
тук!
360
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
господин президент!
361
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
тук,
господин президент!
362
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Радваме се, че имаме
тук сте, сър!
363
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
(НАВЪРШВАНЕ)
364
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
ЖЕНА:
Радвам се, че се върнахте у дома, г-н президент.
365
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
(ВЪЗДИШКИ)
366
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
♪ Колко си щастлив
накара ме, о, Манди
367
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
♪ Ти дойде и даде
без да приемате ♪
368
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Тук сме.
369
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Ооо!
Ммм!
370
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Морис! Морис!
371
00:14:10,724 --> 00:14:11,684
какво?
372
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Той е тук. Той е тук.
373
00:14:12,851 --> 00:14:15,104
Ал, „Поздрави на началника“.
„Поздрави на началника“.
374
00:14:15,187 --> 00:14:17,565
(ИГРАЕ ФЪНКИ
ПОЗДРАВИ НА ГЛАВНИКА)
375
00:14:17,648 --> 00:14:18,774
МЪЖ: Сър, добре дошли!
376
00:14:20,859 --> 00:14:21,902
Петнадесет минути.
377
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Един час.
Тридесет.
378
00:14:23,445 --> 00:14:24,863
Четиридесет и пет
и това е сделка.
379
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
Мм... добре.
380
00:14:26,323 --> 00:14:27,992
(УАПС)
381
00:14:28,075 --> 00:14:30,035
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
382
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
(ПИСЪЦИ ЗА ОБРАТНА ВРЪЗКА)
383
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
384
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
съжалявам
385
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
(ОБРАТНАТА ВРЪЗКА ИЗБЛЕДЯВА)
386
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Добър вечер
387
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Бих искал да благодаря
всички да дойдат.
388
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
Тази вечер е а
много специална нощ
389
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
за Mooseport.
390
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
В думите
на Хънт Лангли,
391
00:14:47,219 --> 00:14:50,806
който го е казал толкова красноречиво
в The Moose Call...
392
00:14:50,889 --> 00:14:53,434
"Орелът кацна!"
393
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
(СМЯХА СЕ)
394
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
(СМИХАВАНЕ)
Колко оригинално.
395
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
От името на
градският съвет,
396
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
нека дадем голямо
Mooseport добре дошли
397
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
на най-новия ни гражданин,
398
00:15:02,401 --> 00:15:06,530
Монро "Орел" Коул!
399
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
(НАВЪРШВАНЕ)
400
00:15:10,909 --> 00:15:11,869
Да!
401
00:15:11,952 --> 00:15:15,080
благодаря благодаря
много много. благодаря
402
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
както всички знаете,
мина повече от година
403
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
откакто бях на почивка
тук горе.
404
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
Така че първо, ъъъ,
на слуха, че
405
00:15:22,087 --> 00:15:25,466
Тук съм само защото
Загубих къщата си в Балтимор
406
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
при развода ми...
407
00:15:27,926 --> 00:15:29,303
абсолютно вярно.
408
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
(СМЯХА СЕ)
409
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
Сега съм Mooseport
жител,
410
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
и въпреки че не получих
шанс да се срещна с много от вас
411
00:15:34,933 --> 00:15:36,518
когато бях тук горе
като президент,
412
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
Определено се надявам да...
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
413
00:15:43,567 --> 00:15:45,319
Със сигурност бих...
414
00:15:45,402 --> 00:15:46,945
(УСТА)
415
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
...надявам се да те опозная
всичко е много по-добре.
416
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Може би бихме могли, ъъъ,
417
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
удари няколко птици
или, ъъъ, орли...
418
00:15:53,452 --> 00:15:56,121
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)
...на вашите местни голф връзки.
419
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
Както и да е, след като не съм тук
да поиска пари, ъъ...
420
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
(СМЯХА СЕ)
421
00:16:01,168 --> 00:16:03,671
...ъъъ, не знам
какво друго да кажа
422
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
освен да ти благодаря
толкова за теб
423
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
гостоприемство и...
424
00:16:09,426 --> 00:16:10,969
ще се видим в града.
425
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
(НАВЪРШВАНЕ)
426
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
да вървим
427
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Благодаря ви, господин президент.
Това беше страхотно.
428
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
Може ли няколко от нас
дума с теб насаме?
429
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
Президентът има
430
00:16:21,730 --> 00:16:23,023
ограничен
количество време. съжалявам
431
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
Това просто ще отнеме
секунда, сър.
432
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
Някак си е спешно.
433
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Със сигурност.
434
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
А, точно насам.
435
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
извинете ме
здрасти...
436
00:16:33,242 --> 00:16:36,870
Г-н президент, съжалявам
времето не е по-добро,
437
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
но изглежда, че пристигането ви
438
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
е съвпаднало
с нещо като криза.
439
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
Хора, аз съм
кризисният министър.
440
00:16:43,001 --> 00:16:44,044
Да се обадя ли
морските пехотинци?
441
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
(СМЯХА СЕ)
442
00:16:47,131 --> 00:16:48,841
Бихте ли седнали,
моля, сър?
443
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
благодаря
444
00:16:51,051 --> 00:16:54,596
Господин президент,
Амос Хармън, нашият любим кмет
445
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
на 24 години,
току що почина.
446
00:16:56,682 --> 00:16:58,016
О, съжалявам
да чуя това.
447
00:16:58,100 --> 00:17:01,186
Както и да е, сър, градът
Съветът се събра преди час
448
00:17:01,270 --> 00:17:05,023
в спешна сесия
и гласуваха единодушно
449
00:17:05,107 --> 00:17:08,777
да ви помоля, сър,
да ни бъде кмет.
450
00:17:10,028 --> 00:17:11,071
Вашият кмет?
451
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
(СМЯХА СЕ)
кмет...
452
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
(СМЯХА СЕ)
453
00:17:14,992 --> 00:17:17,786
(СМЕЕ СЕ) Това е добре.
454
00:17:18,996 --> 00:17:19,955
Да, сър.
455
00:17:20,038 --> 00:17:21,331
Виждате ли, преди да умре,
456
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Кметът Хармън тичаше,
както винаги, без съпротива.
457
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
И с подаването
краен срок утре,
458
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
имахме дили
от време
459
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
опитвайки се да намеря
заместител.
460
00:17:29,673 --> 00:17:31,133
И след това Рубен
тук става дума
461
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
и казва: „Защо не
вземете президента?"
462
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Казах, "Вземете президента"!
463
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
В нашата 240-годишна история,
464
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
ще има
няма по-голяма чест, оказана на нашия град.
465
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
Да имаш
като наш кмет най-популярен
466
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
президент
в историята.
467
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
Популярен, с одобрение
рейтинги през 70-те години.
468
00:17:44,897 --> 00:17:45,981
80-те всъщност.
469
00:17:46,064 --> 00:17:47,232
Ами 85.
осемдесет и пет.
470
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
осемдесет и пет.
осемдесет и пет.
471
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
не е за вярване
472
00:17:49,693 --> 00:17:53,155
Господин президент, Вие
просто трябва да кажа да.
473
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
Е, хора, слушайте.
474
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Въпреки че не съм вътре
Овалния кабинет повече,
475
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Имам планове.
476
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
МОРИС:
Сали,
477
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
моля, ние сме
по средата на нещо тук.
478
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Съжалявам, аз, ъъъ, просто...
479
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
... да си взема палтото.
ще се върна
480
00:18:07,920 --> 00:18:11,590
Ъъъ, изчакай малко.
Сали, така ли е?
481
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
да
482
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
Сали, изглеждаш
като ангажиран гражданин.
483
00:18:15,093 --> 00:18:17,888
Ами какво ще си помислите
за това, че съм кмет?
484
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
кмет? наистина ли
485
00:18:20,098 --> 00:18:21,517
И това беше моя идея!
486
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Хм...
487
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Мисля, че трябва да го направиш.
488
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
(ИЗДИШВА)
489
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
И тогава може би
можеш да направиш нещо
490
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
относно тази ситуация при кацане.
491
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
Ситуацията при кацане.
492
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Ами да.
493
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
Аз съм ветеринарен лекар и
Бях тежко болен
494
00:18:36,573 --> 00:18:38,826
магаре в моя хеликоптер
тази сутрин,
495
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
и почти я загубих
496
00:18:40,077 --> 00:18:44,832
защото президентът
просто трябваше да кацне първо.
497
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
О, аз... ужасно съжалявам,
Това не го осъзнавах.
498
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
Това трябва да е било
процедурно нещо.
499
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
Стандартен
протокол за сигурност, сър.
500
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
Стандартна сигурност.
501
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
Може би, ако бяхте кмет,
502
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
бихте могли
направи нещо по въпроса.
503
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Хм. Абсолютно.
504
00:18:57,553 --> 00:19:00,472
Ами такива неща
не трябва да се случва.
505
00:19:00,556 --> 00:19:01,723
Оценявам вашето мнение.
506
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Наистина е много хубаво
да се запозная с вас, г-н президент.
507
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
радвам се да се запознаем
също, Сали.
508
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
пазете се
509
00:19:08,772 --> 00:19:10,023
благодаря
510
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Е, господин президент?
511
00:19:14,069 --> 00:19:15,863
Съжалявам, господа,
просто е...
512
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
Задръж малко
там, Булард. може би...
513
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Извинете, г-н президент.
514
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
Предлагам да ги дадем
515
00:19:21,159 --> 00:19:22,619
отговор утре.
516
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Господа,
той ще спи на него.
517
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Да, ще-ще-
Ще спя върху него.
518
00:19:26,331 --> 00:19:29,001
Така че ще ви чуем
сутринта, сър?
519
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Имаш думата ми.
520
00:19:30,168 --> 00:19:31,879
Имате думата на Орела.
521
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
благодаря
Господин президент.
522
00:19:36,341 --> 00:19:39,928
За Бога, това е просто
както звучи по телевизията!
523
00:19:40,012 --> 00:19:43,182
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
524
00:19:43,974 --> 00:19:46,143
хей съжалявам
525
00:19:46,226 --> 00:19:47,978
Септичната яма на Конъли
отново се счупи.
526
00:19:48,061 --> 00:19:49,730
А, изправи се
за септична яма.
527
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
не не
изглеждаш добре
528
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
да
да
529
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
Уф!
какво?
530
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
смърдиш.
Твърде много одеколон? да
531
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Не, не достатъчно... Нали
мислиш ли за душ?
532
00:20:01,825 --> 00:20:04,328
Аз... да, направих, но тогава
щях да закъснея повече,
533
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
и не се сетих
лошо беше.
534
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
Знаеш как не можеш
усети собствената си миризма.
535
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
Мисля, че това е, което ние някак си
става тук... да.
536
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
Така че това нещо приключи ли?
537
00:20:13,045 --> 00:20:15,213
За мен всичко свърши.
538
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
хей какво искаш да направиш
Искаш ли да вземеш нещо за ядене?
539
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
Не, не съм толкова гладен.
Мисля, че просто ще се прибера.
540
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
чакай какво? хайде
Толкова ли е зле?
541
00:20:21,762 --> 00:20:24,932
Ще си взема душ.
Можем да вземем душ.
542
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
Вече взех душ.
543
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Е, хайде, Сали, какво?
какъв е проблемът
544
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
(СТОНЕ)
аз не знам
545
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
аз просто...
546
00:20:31,146 --> 00:20:33,398
Знаеш ли, за
последните шест години...
547
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Днес, когато вие
каза, че си...
548
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Не знам, Хенди.
549
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
Защо не ми кажеш
какъв е проблема.
550
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
аз нямам проблем
551
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
Е, това е проблемът.
552
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Е, какво правиш...
ще се видим утре
553
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
(ВЪЗДИШКИ)
554
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Трябваше да се изкъпя.
555
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
(СНИМКИ)
556
00:21:04,304 --> 00:21:05,472
Вашите вестници.
557
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
добро утро
Красиво, Рамона. Красива.
558
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
Дневен ред, госпожо.
Благодаря ти, Джон.
559
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
Перфектно, Смити.
Мм-хмм.
560
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
БУЛАРД:
за бога,
561
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
спаси ме
от Mooseport, Род.
562
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Е, какво ще кажете за работа
в Пентагона?
563
00:21:16,483 --> 00:21:18,652
(СВИРНЕНЕ)
трябва да тръгвам
564
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
сутрин,
Господин президент.
565
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
(СВИРНЕНЕ)
566
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
(СМИХАВАНЕ)
567
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
добро утро добро утро
добро утро
568
00:21:28,870 --> 00:21:31,206
О, Смити,
много ти благодаря господине
569
00:21:31,289 --> 00:21:33,250
Какво се налива днес?
570
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
Прочетете хартията.
571
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Накрая.
Грейс, ти си прекрасна.
572
00:21:36,294 --> 00:21:37,379
И тогава можете да вземете
573
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
този джогинг, който имаш
исках да взема.
574
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
Мм, страхотно.
575
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
ох...
576
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
за това кметско нещо.
577
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
О, не се притеснявай,
Господин президент.
578
00:21:45,554 --> 00:21:46,471
Ние ще се погрижим за това.
579
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
„Докато президентът
е поласкан,
580
00:21:48,015 --> 00:21:49,307
“отказва той с уважение.
581
00:21:49,391 --> 00:21:51,059
„Неговият график
го изключва..."
582
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
всъщност,
обмислям го
583
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
сър?
584
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
Да, защо не?
585
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
До голяма степен церемониални.
586
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Всякаква свързана работа,
можете да направите.
587
00:21:59,943 --> 00:22:01,319
Искам да кажа, ние бягаме
всичко останало
588
00:22:01,403 --> 00:22:03,488
участваме в,
защо не Mooseport?
589
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
Е, сър, всъщност...
590
00:22:04,823 --> 00:22:06,366
Като първи ход
извън офиса,
591
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
ставаш кмет?
592
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
Това е, ъъъ, под теб.
593
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
И от
от PR гледна точка е...
594
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
Фантастично.
595
00:22:14,916 --> 00:22:16,918
„За любовта
на обществената служба, Eagle Cole,
596
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
„най-обичаният президент
от Джак Кенеди,
597
00:22:19,254 --> 00:22:22,090
"съгласява се да помогне." перфектен
598
00:22:22,174 --> 00:22:23,508
И не забравяйте
злата вещица
599
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
на Западното крило.
600
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Тя не може да претендира
това е ваканционна къща
601
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
ако аз съм кмет,
сега тя може ли
602
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
вярно
603
00:22:29,139 --> 00:22:31,099
Изчакайте до подаването
краен срок и след това, ъъъ,
604
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
обадете им се
с добрите новини.
605
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
Да, сър.
606
00:22:34,644 --> 00:22:37,898
Ние... ще
стартирайте "Turdport."
607
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
♪ За...
608
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
♪ Той е страхотно добър човек
609
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
♪ Защото той е
весел добър човек
610
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
♪ Защото той е страхотно добър
611
00:22:46,448 --> 00:22:49,701
♪ Колега...
612
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
♪ Което никой не може да отрече ♪
613
00:22:52,871 --> 00:22:54,581
Благодаря ви, благодаря ви
много, господа.
614
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
няма да позволя
Mooseport надолу.
615
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
Вие имате
думата на орела, нали?
616
00:22:58,543 --> 00:23:00,462
О, благодаря ти,
Господин президент.
617
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
Довиждане сега.
618
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
МОНРО: Чао.
619
00:23:02,672 --> 00:23:03,632
Това беше моя идея!
620
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Поздравления, Кент.
621
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Поздравления, Стю.
О, Морис.
622
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Може би искате
да прочета това.
623
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
мамка му!
624
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
МОРИС:
много ти благодаря
625
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
за среща с нас
отново, сър.
626
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Когато говорихме снощи,
627
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
ъ, никой друг
се кандидатира за кмет.
628
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
Е, без да знаем
за нас, Ирма Брискер,
629
00:23:20,690 --> 00:23:23,401
нашият градски секретар,
го взе върху себе си
630
00:23:23,485 --> 00:23:25,403
да убеждавам
Харолд Харисън...
631
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
Може да го познавате
като Хенди Харисън, сър.
632
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Той бяга
магазинът за техника.
633
00:23:28,573 --> 00:23:30,617
Извършване на строителни работи
в дома ви, вярвам.
634
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
... да бягам
и за кмет.
635
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Е, добре тогава.
636
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Имате си кмет.
637
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
Ако той го иска,
той може да го има.
638
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Г-н президент, сър,
639
00:23:37,457 --> 00:23:39,042
това е малко повече
по-сложно от това.
640
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
Какво е сложното?
641
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
Ами просто...
642
00:23:41,419 --> 00:23:42,754
Виждате ли, сър, някак
643
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
излезе в пресата
че и двамата сте вътре.
644
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Каква преса?
645
00:23:46,258 --> 00:23:47,300
добре...
646
00:23:47,384 --> 00:23:48,510
Когато крайният срок изтече,
647
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
обадихме се на Хънт Лангли
долу при The Moose Call.
648
00:23:50,470 --> 00:23:53,431
Той каза, когато това стана известно,
това ще бъде национална новина.
649
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
Ами разбира се
ще бъде национална новина.
650
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
Пресата ще каже, че се опитвам
да смачкаш буболечка.
651
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
Можете да бъдете сигурни, сър,
652
00:23:58,603 --> 00:24:01,481
че нито един от тях
каза нещо подобно. Нали, Стю?
653
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Не, сър.
Никой от тях не каза това.
654
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
Двама от тях се обадиха
Давид и Голиат,
655
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
но нито един от тях
каза това.
656
00:24:06,027 --> 00:24:07,654
Какво имаш предвид под "те"?
Кои са те?
657
00:24:07,737 --> 00:24:08,947
NBC.
CBS.
658
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
ЛИСИЦА. Беше
наистина вълнуващо.
659
00:24:10,949 --> 00:24:12,075
ъъ...
(ИЗПЪХВАНЕ)
660
00:24:12,159 --> 00:24:14,202
Чакай, на мен ли ми казваш
цялата страна
661
00:24:14,286 --> 00:24:15,662
мисли, че бягам
за кмет
662
00:24:15,745 --> 00:24:18,748
срещу човека
монтиране на моите тоалетни?
663
00:24:18,832 --> 00:24:21,459
но, сър,
казахте "Думата на орела".
664
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
О, по дяволите!
665
00:24:27,549 --> 00:24:29,467
Спрете да ядете
тора.
666
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Продължавай там.
667
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
ЖЕНА:
Вижте, президентът е!
668
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
ЧОВЕК:
Той е тук!
669
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
В коя кола е той?
О, да, той е тук.
670
00:24:34,598 --> 00:24:35,682
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
671
00:24:35,765 --> 00:24:38,643
Компанията идва,
и Брус отново е навън.
672
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
какво е това
673
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Това е Брус
Лосът, сър.
674
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
Това е спасено животно.
Домашният любимец на Хенди.
675
00:24:44,274 --> 00:24:45,775
Не трябва ли да бъде
в зоопарк?
676
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
677
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Следобед, г-н президент.
О, здравей, Хенди.
678
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
Можем ли да ви помогнем
с нещо?
679
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
всичко наред ли е
с този бойлер?
680
00:24:56,536 --> 00:24:58,538
Всичко е наред
Просто се чудех дали имаш минута.
681
00:24:58,622 --> 00:24:59,581
Хей, аз съм Боб.
682
00:24:59,664 --> 00:25:00,707
аз работя
за теб също.
683
00:25:00,790 --> 00:25:01,875
Боб, радвам се да те видя.
684
00:25:01,958 --> 00:25:04,461
Съжалявам, г-н президент.
Боб, Марта и Ирма.
685
00:25:04,544 --> 00:25:05,587
Господин президент.
Марта.
686
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Ирма.
Боядисвайте.
687
00:25:06,755 --> 00:25:08,465
Тръби.
Изделия от дърво.
688
00:25:08,548 --> 00:25:10,675
Като последните ти две
Назначения в кабинета.
689
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
(СМИХВА се)
690
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
Удобно, нали ще
представи ме?
691
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
О, съжалявам.
Това е Манди.
692
00:25:15,513 --> 00:25:16,431
здрасти
693
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
Манди и Хенди, ъъ...
колко сладко.
694
00:25:19,142 --> 00:25:20,101
о...
695
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Може ли да говорим?
насаме за момент?
696
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
да разбира се какво...
697
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
Това е моят офис
точно там.
698
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Изключителен.
699
00:25:30,153 --> 00:25:31,112
извинете ме
700
00:25:31,196 --> 00:25:33,657
Имам лична среща
с президента.
701
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
(НИСКИ ТРЪЛГИ)
702
00:25:41,831 --> 00:25:43,625
Игуана включена
отляво, сър.
703
00:25:47,629 --> 00:25:48,797
(СМЕЕ СЕ)
704
00:25:48,880 --> 00:25:50,632
Ох, каква свалка.
705
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
Е, сър,
706
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
това е.
707
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
да О, уютно е.
Хубав офис. да
708
00:25:55,470 --> 00:25:56,346
благодаря
709
00:25:56,429 --> 00:25:57,514
Как мога да ти помогна,
Господин президент?
710
00:25:57,597 --> 00:25:59,266
Е, Хенди, като мен
със сигурност знаеш,
711
00:25:59,349 --> 00:26:01,810
и двамата се кандидатирахме за кметове.
Не, не знаех това, сър.
712
00:26:01,893 --> 00:26:03,728
Не знаехте това?
Искам да кажа, знаех, че съм вложил.
713
00:26:03,812 --> 00:26:06,856
Мислех, че просто правя
градът услуга, това е всичко.
714
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
И тогава, знаете ли, си помислих
Тичах съвсем сам.
715
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
Е, както виждате, ние
имам малко ситуация.
716
00:26:11,027 --> 00:26:14,030
Да, аз... Това е... Хм.
Имаме малко туршия тук.
717
00:26:14,114 --> 00:26:15,615
Малко туршия, точно.
718
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Така че си мислех това
един от нас трябва да се оттегли.
719
00:26:17,784 --> 00:26:20,120
Сега бих се радвал
ако бях аз.
720
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
Господ знае, че имам
не остана нищо за доказване,
721
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
много по-малко битие
кметът на всичко,
722
00:26:24,708 --> 00:26:26,876
но имам проблем с PR.
723
00:26:26,960 --> 00:26:29,671
ох ох PR проблем...
сериозно ли е
724
00:26:29,754 --> 00:26:31,673
Е, излезе
на пресата
725
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
че съм дал думата си.
726
00:26:33,258 --> 00:26:34,342
О, да, точно така.
727
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
Знаеш ли, „Имаш
словото на орела."
728
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Точно като по телевизията. Мм-хмм.
729
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
телевизор. точно така
730
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
Така че, хм, добре, вижте, ъъъ
731
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
ти си голфър,
нали?
732
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
добре ли си
733
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
обикалям.
обикалям.
734
00:26:48,398 --> 00:26:50,150
Аз съм като десет хендикап,
може би в добър ден.
735
00:26:50,233 --> 00:26:52,444
десет? Аз също.
Трябва да го претупаме някой път.
736
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
Да, това би било чест,
Господин президент.
737
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Е, ако се опитвате да направите
име за себе си в голфа,
738
00:26:57,824 --> 00:26:59,868
ти не би,
ъъ, започнете с...
739
00:27:01,077 --> 00:27:03,413
о Хубав удар.
740
00:27:03,496 --> 00:27:04,956
...предизвикателен Тайгър Уудс.
741
00:27:05,040 --> 00:27:06,249
Не, ще започнеш с малко.
742
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Местни турнири.
743
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
Същото е и в политиката.
744
00:27:08,960 --> 00:27:11,504
Не започваш политика
кариера чрез бягане срещу
745
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
бившият президент
на Съединените щати.
746
00:27:13,923 --> 00:27:15,008
Добре.
747
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
Добре?
748
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
Беше привилегия да бягам.
749
00:27:18,303 --> 00:27:20,221
Привилегия е да се оттеглиш.
750
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
751
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Е, решено е.
Какво е уредено?
752
00:27:24,225 --> 00:27:28,563
Оказва се, че и двамата влагаме
за кмет, затова просто се оттеглих. пиле.
753
00:27:28,646 --> 00:27:30,357
Радвам се, че мога да помогна
с този PR проблем, сър.
754
00:27:30,440 --> 00:27:33,943
Брус отново е извън писалката си.
Някой случайно да е забелязал това?
755
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Не, вероятно той
дъвчеше въжето.
756
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Боб, защо не
върнете го обратно.
757
00:27:37,113 --> 00:27:38,448
САЛИ:
Вече го направих.
758
00:27:38,531 --> 00:27:39,657
о...
759
00:27:39,741 --> 00:27:41,117
извинете,
съжалявам
760
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Сали, президентът.
761
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Току що имахме среща.
762
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
Да, срещнахме се снощи,
когато ме изправиха.
763
00:27:46,331 --> 00:27:48,541
Хм, виж.
764
00:27:48,625 --> 00:27:49,834
съжалявам
ако бях груб с теб.
765
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
Аз-аз съм...
Направо ми е неудобно.
766
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
грубо?
не ставай глупав не
767
00:27:53,421 --> 00:27:56,591
Всъщност това, което казахте, помогна
убеди ме да бъда кмет.
768
00:27:56,674 --> 00:27:57,634
наистина ли
769
00:27:57,717 --> 00:27:59,094
Значи ще го направиш?
770
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
ти отиваш
да ни бъде кмет. страхотно
771
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Така е, нали?
772
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
много се радвам
Попаднах на теб.
773
00:28:03,556 --> 00:28:05,517
Знаеш ли, реших
да си взема куче.
774
00:28:05,600 --> 00:28:07,644
О, помислих те
вече имаше куче.
775
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Ами да, разбирам.
776
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Страхотно животно.
А, ъъъ, Шицу.
777
00:28:10,522 --> 00:28:11,398
Уести.
778
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
Ъъъ, Уести
има нужда от приятел,
779
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
и си помислих дали
ти беше на разположение,
780
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
ъъ, да кажем, о,
утре вечер,
781
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
може би ние
може да го обсъдим
782
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
на вечеря.
783
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
Вечеря?
784
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
785
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
да можех
наистина използвай
786
00:28:24,619 --> 00:28:27,372
вашият професионалист
съвет за това.
787
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
наистина ли Моят съвет?
788
00:28:28,623 --> 00:28:29,582
Мм-хмм.
789
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
ъ, добре.
Е, да.
790
00:28:31,709 --> 00:28:32,961
Вечерята ще е добре.
791
00:28:33,044 --> 00:28:35,255
Страхотно, изглеждащо
напред към него.
792
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Моите хора ще се свържат
с вашите хора.
793
00:28:36,965 --> 00:28:40,718
Нямам хора, но
Мога да ти дам номера си. ъъъъ
794
00:28:40,802 --> 00:28:42,887
Е, добре, хора мои
ще получи вашия номер
795
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
и ще го направим
задайте час.
796
00:28:45,223 --> 00:28:49,227
И съм сигурен, че по всяко време
задаваме, ще стигнете навреме.
797
00:28:49,310 --> 00:28:50,728
МОНРО:
Абсолютно.
798
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Очаквам го с нетърпение.
799
00:28:54,357 --> 00:28:56,359
Ще се видим на връзките, сър.
800
00:28:56,443 --> 00:28:57,944
И пак благодаря
за това, че беше толкова полезен.
801
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
Да, точно така.
802
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
(ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА)
803
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Имаш предвид преобръщане.
804
00:29:10,415 --> 00:29:11,332
Сали...
805
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
ти знаеш,
Брус е бебе.
806
00:29:12,625 --> 00:29:14,878
Бебетата харесват
да дъвчат неща като въже.
807
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
Хм...
808
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
Ох-ох.
809
00:29:20,425 --> 00:29:21,468
окей
810
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
811
00:29:26,473 --> 00:29:27,682
Сали...
812
00:29:27,765 --> 00:29:29,726
аз ли съм или ти
813
00:29:29,809 --> 00:29:34,022
просто бъди поканен навън
от онзи президент?
814
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
Да, мисля, че го направих.
815
00:29:36,065 --> 00:29:38,776
Вероятно не можеше
дъвчете това, нали?
816
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
И аз ли съм,
или просто казахте
817
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
да на президента?
818
00:29:45,366 --> 00:29:46,618
Да, мисля, че го направих.
819
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
Виж-виж, Сали.
820
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
съжалявам
че закъснях, добре,
821
00:29:50,955 --> 00:29:53,124
но не можеш
излизам с президента заради това.
822
00:29:53,208 --> 00:29:55,126
Наистина ли мислиш
това ли е причината?
823
00:29:55,210 --> 00:29:56,794
Защо тогава?
824
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
защо не
825
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
Ето, използвай това.
826
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
(Дрънкане на звънеца)
827
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
млъкни!
828
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
(Дрънкане на звънеца)
829
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
Сали, искам да говоря с теб!
830
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Сали, искам да говорим!
831
00:30:15,813 --> 00:30:17,690
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
832
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
МОНРО:
Беше много мило от ваша страна.
833
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
ЖЕНА:
Кажи "чао-чао", скъпа.
834
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
господин президент!
835
00:30:25,448 --> 00:30:26,824
Да, Хенди,
какво е
836
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
837
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
господин президент!
838
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
благодаря
много много.
839
00:30:32,080 --> 00:30:33,122
ъъъъ
840
00:30:38,628 --> 00:30:39,879
Не мога да го направя, сър.
841
00:30:39,963 --> 00:30:41,714
Не мога да се откажа
от надпреварата за кмет.
842
00:30:42,924 --> 00:30:43,883
извинете ме
843
00:30:43,967 --> 00:30:46,261
Аз... аз нямам
орелът като теб,
844
00:30:46,344 --> 00:30:48,221
но аз съм мъж
от думата ми също.
845
00:30:48,304 --> 00:30:52,016
И на всеки мъж
думата е важна, не е ли вярно?
846
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
Пари ли иска?
Какво-Какво-Какво е?
847
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
Ако останеш в тази надпревара,
848
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
тогава съм сигурен, че си
ще ме заколиш, но...
849
00:30:59,190 --> 00:31:02,819
тичам
за кмет на Музпорт.
850
00:31:05,822 --> 00:31:08,324
(ПИСЪЦИ)
851
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Губи ли си ума?
852
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
(ВЪЗДИШКИ)
853
00:31:16,833 --> 00:31:18,710
(ИЗДИШВА)
854
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Какво се случи току-що?
855
00:31:21,087 --> 00:31:23,214
Ти бягаш
срещу президента.
856
00:31:23,298 --> 00:31:25,174
И на приятелката ти
среща с него.
857
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
Мм-хмм.
858
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Повтарям, "Мм-хмм."
859
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Не, Лари,
президентът няма коментар.
860
00:31:33,891 --> 00:31:36,311
Не, без коментар.
благодаря
861
00:31:36,394 --> 00:31:39,647
Това са всички мрежи,
60 минути и Лари Кинг.
862
00:31:39,731 --> 00:31:41,065
Приятелката на майстора?
863
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Неговата приятелка?
Защо не ми каза?
864
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
ще погледна
като идиот.
865
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Опитах се да ти кажа,
866
00:31:45,695 --> 00:31:46,654
Господин президент,
помниш ли?
867
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Е, защо не го направи
опитай повече?
868
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
Какво да предполагам
да направя сега, да се извиня?
869
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Назад?
870
00:31:52,577 --> 00:31:53,995
Искате ли да се обадите на Бърт Лангдън?
871
00:31:54,078 --> 00:31:55,163
за какво?
872
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
не ми трябва
мениджър на кампания за това.
873
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
здравейте...
874
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
Една секунда.
Господин президент?
875
00:32:01,753 --> 00:32:03,588
Бърт Лангдън
на първа линия.
876
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
Бърт, какво съвпадение.
Какво се тресе?
877
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
БЕРТ: Това бях
ще те попитам, Eagle.
878
00:32:12,263 --> 00:32:13,931
По-мъртво е
отколкото Никсън тук долу.
879
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
Бих се радвал
да запретна ръкави
880
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
и ела там горе
ако искате.
881
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Бърт, тичам
срещу моя водопроводчик.
882
00:32:18,936 --> 00:32:20,271
Има ли нещо
аз не знам
883
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
Гледате ли FOX News?
884
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Резултатите
са доста интересни.
885
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
Анкета, разбира се,
е предварително,
886
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
но показва Харисън
с изненадваща сила.
887
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
РЕПОРТЕР:
Има 8% граница на грешка, и все още е рано,
888
00:32:33,368 --> 00:32:36,037
но изглежда, че е много близо.
889
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
КОТВА:
Изглежда ми президент
890
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
има себе си
в малко конно надбягване.
891
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
Игъл, с мен ли си?
892
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
РЕПОРТЕР:
Да нямате предвид „състезание с лосове“?
893
00:32:43,961 --> 00:32:45,213
БЕРТ:Орел!
894
00:32:45,296 --> 00:32:46,673
хей
895
00:32:47,215 --> 00:32:48,383
О-хо!
896
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Ето я.
Хайде да тръгваме.
897
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Това е тя, точно там.
898
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Сали!
Мис Манис?
899
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
Вие ли сте д-р Сали Манис?
да
900
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Няколко въпроса
за Хенди Харисън.
901
00:32:56,641 --> 00:32:59,018
хей Гледайте го!
902
00:32:59,102 --> 00:33:00,603
И сега се срещате
президентът?
903
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
не
904
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
Не, не излизам
президентът.
905
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
Това е една дата.
906
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Дори не съм сигурен
бихте го нарекли среща.
907
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
Ти не би го направил
наречете го среща?
908
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Какво бихте
наречете го, точно?
909
00:33:09,112 --> 00:33:10,113
Само двойка
повече въпроси.
910
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
кога се запознахте
911
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Кога той
поканя те на среща?
912
00:33:12,740 --> 00:33:14,117
Вие и президентът
правили ли сте вече секс?
913
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
За Бога!
914
00:33:15,451 --> 00:33:18,746
(ВЪПРОСИ НА КРЕЩКИ)
915
00:33:20,790 --> 00:33:22,208
МОРИС:
Помисли за това, Хенди.
916
00:33:22,291 --> 00:33:23,793
За нашия кмет можехме
917
00:33:23,876 --> 00:33:26,087
президентът
на Съединените щати.
918
00:33:26,170 --> 00:33:27,463
какво си ти
опитваш да ни направиш?
919
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Хайде, момчета, вижте.
Знаеш, че той ще спечели.
920
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
отпадане,
копеле!
921
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
хайде
Благодаря ти, Рубен.
922
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
И ти по-добре
дръж под око
923
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
на скоростомера ти, Харисън.
924
00:33:35,012 --> 00:33:36,389
РАБОТНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ)
Удобно! Удобно!
925
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
МАНДИ:
Здравей, татко.
926
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
какво е това хайде
Ау, какво става?
927
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
как изглежда
Вие правите кампания.
928
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
РАБОТНИЦИ:
Удобно! Удобно!
929
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
Хей момчета хайде
930
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Хей, Хенди.
931
00:33:48,025 --> 00:33:49,402
харесва ли ти
932
00:33:49,485 --> 00:33:50,737
Това е... да.
933
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
Добре, момчета,
благодаря ти много,
934
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
и шапката от лос
и всичко, но Ирма,
935
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
обсъдихме това,
а?
936
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Не правя кампания.
аз не съм
937
00:34:05,042 --> 00:34:06,169
(ВЪЗДИШКИ)
938
00:34:07,044 --> 00:34:07,920
какво?
939
00:34:08,004 --> 00:34:09,756
Пука ли ви за
Сали или не?
940
00:34:09,839 --> 00:34:10,923
не...
941
00:34:11,007 --> 00:34:13,509
Виж, тя излиза
с него е просто...
942
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
това е случайно...
943
00:34:17,054 --> 00:34:19,891
Наречете го след менопауза
интуиция,
944
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
но само мое мнение,
945
00:34:21,559 --> 00:34:24,103
губят тези избори,
загуби Сали.
946
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
Мм-хмм.
947
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Няма да мине
навсякъде, нали?
948
00:34:26,939 --> 00:34:28,649
Той е като,
20 години по-голям от мен.
949
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
Той е президентът.
950
00:34:30,526 --> 00:34:31,486
така че
951
00:34:31,569 --> 00:34:34,405
Мощността отнема десет години
от човек, Хенди.
952
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Рич, още десет.
953
00:34:36,532 --> 00:34:40,036
По времето
ти смяташ, че той е в страхотна форма, а ти не си,
954
00:34:40,119 --> 00:34:42,997
той е по-млад
отколкото си. Мм-хмм.
955
00:34:43,080 --> 00:34:43,956
(ПРИСМИВА се)
956
00:34:44,040 --> 00:34:47,418
Значи искаш
кампания или не?
957
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
Мм-мм!
958
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
Мм-мм-мм-мм.
959
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
"По-добра форма."
960
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
Знам, че мога
ритай си задника!
961
00:34:56,177 --> 00:34:57,345
БУЛАРД:
Работи и работи.
962
00:34:57,428 --> 00:34:58,846
И така, как да ритаме
това нещо изключено, Бърт?
963
00:34:58,930 --> 00:35:02,642
Основен приоритет, очевидно,
е да го задържи президент.
964
00:35:02,725 --> 00:35:05,311
Просто ги начукайте
поклонници на лоса
965
00:35:05,394 --> 00:35:09,273
с това, което неговото
невероятно преживяване може да им донесе.
966
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
Вижте, ако се замислят
за половин секунда,
967
00:35:11,776 --> 00:35:15,655
Харисън не може да донесе
дори частица от това, което носи.
968
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Какъвто и да е той.
969
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
И какво
точно той ли е?
970
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Предварителните изследвания казват
971
00:35:20,243 --> 00:35:22,453
че той е нещо, което
972
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
всъщност имаме
никога досега, г-н президент.
973
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
И това е...?
974
00:35:27,041 --> 00:35:29,627
Той е истински
честен човек, сър.
975
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
О, хайде, Грейс.
976
00:35:31,003 --> 00:35:33,840
Всичко това означава,
той никога не се е кандидатирал за обществена длъжност.
977
00:35:33,923 --> 00:35:35,800
(СМЕЕ СЕ)
978
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Какво имаш, Бърт?
979
00:35:37,677 --> 00:35:39,720
ФБР, ЦРУ, нищо.
980
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Но това се появи
в местния вестник.
981
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
И това е?
982
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
Това е.
Бягаме
983
00:35:46,811 --> 00:35:48,729
срещу
шампион по ядене на пай.
984
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
(СМИХВА се)
985
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
(СМИХВА се)
986
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
И помислете за това:
987
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
Той се кандидатира за кмет,
988
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
но само когато той
смята, че няма съпротива.
989
00:35:56,320 --> 00:35:58,865
Той излиза със същата жена
в продължение на шест години,
990
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
но той никога
задава въпроса.
991
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
какво не е наред
с тази снимка?
992
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Е, той няма да рискува.
993
00:36:07,039 --> 00:36:08,624
Той няма да направи
ангажимент.
994
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
И всеки мъж, който
няма да поема ангажимент
995
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
не трябва да е кмет
от каквото и да било.
996
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Това е добре
Как да извадим това?
997
00:36:13,963 --> 00:36:16,173
Кампания за шепот,
на първо време.
998
00:36:16,257 --> 00:36:17,341
След това радио.
999
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
И в крайна сметка ще имаме
да има няколко телевизионни клипа.
1000
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
Не трябва да получавам
твърде скъпо, но...
1001
00:36:22,430 --> 00:36:23,556
ГРЕЙС:
Господин президент.
1002
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Сигурен съм, че не го правиш
искам да чуя това.
1003
00:36:25,266 --> 00:36:28,102
Но би
най-лесното е...
1004
00:36:28,185 --> 00:36:30,229
Трябва ли да обсъждаме
оттегляне?
1005
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Оттегляне?
1006
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Грейс!
1007
00:36:33,524 --> 00:36:35,234
Той е Орелът.
1008
00:36:35,318 --> 00:36:39,906
Eagle Cole никога не е бягал
от всичко в живота му!
1009
00:36:39,989 --> 00:36:41,908
Да не говорим
какво би причинило на финансите му.
1010
00:36:41,991 --> 00:36:43,409
финанси?
Да, оферти за книги,
1011
00:36:43,492 --> 00:36:46,245
корпоративни бордове,
набиране на средства за библиотеката.
1012
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
Отказваш се или Бог да ти е на помощ
ние губим от водопроводчик,
1013
00:36:48,331 --> 00:36:49,749
можем да се целуваме
сбогом на тези сделки
1014
00:36:49,832 --> 00:36:51,751
по-бързо, отколкото можете да кажете
"Roto-Rooter".
1015
00:36:51,834 --> 00:36:53,794
Господин президент,
тук не става дума за Mooseport.
1016
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Става дума за победа.
1017
00:36:54,962 --> 00:36:55,880
Става дума за харчене
1018
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
три милиона долара
за защита 20.
1019
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Е, може би трябва да се ангажирам
към това турне с говорене.
1020
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1021
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
Аз-аз, ъ-ъ...
1022
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
Аз-аз трябваше
отменете това, сър.
1023
00:37:05,681 --> 00:37:08,100
Ти... Ти какво?
1024
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
Изглеждаше очевидно.
1025
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Беше точно по средата
на кампанията.
1026
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Това бяха милиони долари.
1027
00:37:13,189 --> 00:37:16,776
Е, сър, има
все още тази оферта от хората на Soova Motors.
1028
00:37:16,859 --> 00:37:18,486
Булард,
бившият президент
1029
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
на Съединените щати
не може да прави реклами на автомобили.
1030
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
о Но виждали ли сте
колата, г-н президент?
1031
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Вижте това
1032
00:37:23,282 --> 00:37:25,868
Има елегантен стил,
пъргав президент и...
1033
00:37:25,952 --> 00:37:26,869
Булард?
1034
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
О, така е
гладко управление, кожен салон.
1035
00:37:28,996 --> 00:37:30,498
Булард, махай се.
махай се
1036
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
ГРЕЙС: Ще се справя
парите, орел.
1037
00:37:32,541 --> 00:37:34,377
Сигурен съм, че
с обещанията на библиотеката,
1038
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
нещо ще се появи.
1039
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Мога ли да остана сега, сър?
1040
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
Отиди в ъгъла,
извън очната ми линия.
1041
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Благодаря, сър.
1042
00:37:43,260 --> 00:37:44,679
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1043
00:37:44,762 --> 00:37:46,055
Все още те виждам.
1044
00:37:46,138 --> 00:37:47,139
Да, сър.
1045
00:37:49,350 --> 00:37:50,434
Ами момичето?
1046
00:37:50,518 --> 00:37:53,688
Ами тази Сали-Хенди,
Sally-Eagle wank-off?
1047
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
Ще трябва да отмени
датата.
1048
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
Уау, уау.
Не, той не може да отмени срещата.
1049
00:37:57,775 --> 00:37:59,527
Ти го каза, Бърт.
1050
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
Орелът не отстъпва.
1051
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Вие изяснете какво
не знаех
1052
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
и когато не го знаех,
ще се оправя
1053
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
Да изготвя ли преса
освобождаване, г-н президент?
1054
00:38:06,993 --> 00:38:07,952
Ами да.
1055
00:38:08,035 --> 00:38:11,455
о! о, не Не. Хм...
1056
00:38:11,539 --> 00:38:14,500
Обадете се на пресата,
качи ги тук сутринта.
1057
00:38:14,583 --> 00:38:17,753
И тогава вземете
Сръчният Харисън е тук, за да поправи тоалетната.
1058
00:38:17,837 --> 00:38:20,464
Виждате накъде отивам
с това или трябва да ти нарисувам снимка?
1059
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
Не, виждам го,
Господин президент.
1060
00:38:22,008 --> 00:38:23,050
Аз съм на това.
1061
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
ГРЕЙС:
Да се захващаме за работа.
1062
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
(СМИХВА се)
1063
00:38:25,761 --> 00:38:27,680
(СМЕЕ СЕ)
1064
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
влизам
1065
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
да вървим да вървим
1066
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
Преминете през.
Давай напред.
1067
00:38:33,310 --> 00:38:34,228
О, момче.
1068
00:38:34,311 --> 00:38:36,105
А-ха, изглежда
като засада.
1069
00:38:37,565 --> 00:38:39,191
О, момче.
1070
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
Удобно! Handy, какви са
вашите политики относно...?
1071
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
Handy, колко е...?
1072
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
1073
00:38:45,114 --> 00:38:46,157
Господин президент?
1074
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
Господин президент?
1075
00:38:47,324 --> 00:38:49,160
Хора, имам нужда от една дума
с г-н Харисън.
1076
00:38:49,243 --> 00:38:50,327
Добро утро, Хенди.
1077
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
Добро утро, господин президент.
1078
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
Имаш
проблем с тоалетната, нали?
1079
00:38:53,122 --> 00:38:55,207
(СМИХАВАНЕ)
да Удобно, хм...
1080
00:38:55,291 --> 00:38:57,585
Искам да стане ясно, че
когато поканих мис Манис да излезем,
1081
00:38:57,668 --> 00:39:00,921
Нямах представа, че ти
двама имаха връзка.
1082
00:39:01,005 --> 00:39:02,590
И въпреки че
Намирам го за осъдително
1083
00:39:02,673 --> 00:39:04,967
всеки мъж да се намеси
в една продължаваща романтика...
1084
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
Аз също.
1085
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
(СМЯХА СЕ)
да
1086
00:39:07,178 --> 00:39:08,262
Аз също вярвам
1087
00:39:08,346 --> 00:39:11,307
че сърцето на жената е
нейна и само нейна да дава.
1088
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
ах да
1089
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
Това е добра точка.
1090
00:39:14,685 --> 00:39:18,022
Мм-хмм. И така, попитах
Сали в неведение,
1091
00:39:18,105 --> 00:39:20,399
и, ъъ, тя
се съгласи да отиде.
1092
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
И докато тя не ми каже
да отстъпя,
1093
00:39:23,944 --> 00:39:25,654
Възнамерявам да я видя.
1094
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Честно?
1095
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Наречете го хорндог.
1096
00:39:28,532 --> 00:39:30,326
Какво каза тя?
Какво каза тя? Horndog?
1097
00:39:30,409 --> 00:39:32,369
Ами...
1098
00:39:32,453 --> 00:39:36,916
ако не сте съгласни, сър,
Бих искал да дъвча това малко.
1099
00:39:38,209 --> 00:39:39,335
окей
1100
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Добре, дъвчеш това,
и, хм...
1101
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
ако намерите
че не можеш да го преглътнеш,
1102
00:39:44,840 --> 00:39:49,637
ти ме уведоми,
и ще ти дам маневрата на Хаймлих, става ли?
1103
00:39:49,720 --> 00:39:51,889
Доста добре, сър!
Ела тук и поправи тези тоалетни.
1104
00:39:51,972 --> 00:39:55,142
Ще видим ли
среща, г-н президент? Къде я водите, сър?
1105
00:39:55,226 --> 00:39:56,852
Не знам какво ще правиш
виж, да ти кажа честно.
1106
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
И много ти благодаря.
благодаря
1107
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Благодаря ви много,
дами и господа.
1108
00:40:00,815 --> 00:40:02,441
В страхотно настроение съм.
Имаме ли сладолед?
1109
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
Абсолютно, сър.
И си мисля
1110
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
намерихме начин да решим
вашите парични проблеми.
1111
00:40:06,570 --> 00:40:07,863
наистина ли
да
1112
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
Воаля.
1113
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
Това ли е?
1114
00:40:19,416 --> 00:40:20,417
Нищо за това.
1115
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Спестяваш три
милиона долара.
1116
00:40:22,461 --> 00:40:23,963
и виж,
все още красива.
1117
00:40:24,046 --> 00:40:27,758
Отлично. Отлично.
Дори не го пропускайте.
1118
00:40:30,427 --> 00:40:32,346
Добре, всички,
да се връщаме на работа.
1119
00:40:32,429 --> 00:40:33,889
Веднага, сър.
1120
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
кучи син.
1121
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Сали!
1122
00:40:47,111 --> 00:40:48,487
Плунжър, ти оставаш
от дивана.
1123
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
здравей
здравей
1124
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
хей Хей аз съм
1125
00:40:53,576 --> 00:40:55,619
какво има ъъ...
1126
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
какво правиш
Искаш ли да отидем да направим нещо?
1127
00:40:57,329 --> 00:40:58,998
Искам да гледам филм
или нещо такова?
1128
00:40:59,081 --> 00:41:01,208
Знаеш, че имам
планове тази вечер.
1129
00:41:01,292 --> 00:41:05,087
Аз... О! точно така
точно така забравих
1130
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
Тази вечер е вечерта
имаш, ъъ...
1131
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
имаш среща
с президента на Съединените щати.
1132
00:41:08,632 --> 00:41:09,717
ъъъъ
1133
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
Виждате ли това?
1134
00:41:14,555 --> 00:41:17,892
„Местният ветеринар намира романтика
с предишния президент."
1135
00:41:17,975 --> 00:41:20,102
фу. До къде стигнаха
тази снимка?
1136
00:41:20,186 --> 00:41:21,478
да Е, ето го,
1137
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
до президента,
точно на първа страница.
1138
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
И така, какво ще кажете за по-късно?
Искам да кажа, нали знаеш,
1139
00:41:26,442 --> 00:41:28,402
той трябва да си ляга в,
примерно 8:30. нали
1140
00:41:28,485 --> 00:41:31,197
Така че трябва да има
метеоритен дъжд в 11:00ч.
1141
00:41:31,280 --> 00:41:32,198
Това може да е страхотно.
1142
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
Ще трябва да бъде
друг път.
1143
00:41:35,242 --> 00:41:36,869
Добре. Няма да стане
се случи в продължение на 240 години.
1144
00:41:36,952 --> 00:41:38,537
Но добре, ще го напиша с молив.
1145
00:41:38,621 --> 00:41:41,081
като...
трябва...
1146
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Трябва да ги затегнеш.
1147
00:41:43,292 --> 00:41:44,752
Добре, виж,
ако го правиш
1148
00:41:44,835 --> 00:41:46,629
всичко това
за да ме накараш да ревнувам,
1149
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
проработи, нали?
1150
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
И така, можеш ли да го спреш?
а? Моля?
1151
00:41:49,924 --> 00:41:52,468
Можете ли просто да отмените
датата
1152
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
с президента?
1153
00:41:56,639 --> 00:42:00,768
И така, това е сряда.
Тогава четвъртък...
1154
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Влез, влез,
влизай
1155
00:42:02,519 --> 00:42:03,729
Благодаря, сър.
1156
00:42:03,812 --> 00:42:05,189
Четвъртък
помислих си
1157
00:42:05,272 --> 00:42:07,858
че бихте могли да интервюирате
някои от писателите-призраци.
1158
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
О, страхотно, страхотно,
страхотно, страхотно.
1159
00:42:09,693 --> 00:42:10,903
Къде я водиш?
1160
00:42:10,986 --> 00:42:12,529
(СМИХВА се)
Прасето и свирката.
1161
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
единствената
стек хаус в града.
1162
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Предполага се, че е
тихо, интимно.
1163
00:42:17,243 --> 00:42:18,160
знаеш ли го
1164
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
Това е Pig 'n' Whistle.
Не. (Смихва се)
1165
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
какво ям
1166
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
Искам да кажа, какво да правя
говорим за?
1167
00:42:23,123 --> 00:42:25,584
Имам ли нещо
общо с това момиче?
1168
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Тя е ветеринарен лекар.
1169
00:42:27,044 --> 00:42:29,797
защо не говориш
за болестта луда крава?
1170
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
Между другото, не поръчвайте месо.
1171
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
защо не
1172
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Това е само предположение,
1173
00:42:34,093 --> 00:42:36,136
но тя може да не го оцени
си вълк надолу
1174
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
животното, което прекара цял ден
опитвайки се да спася.
1175
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
(СМЕЕ СЕ)
1176
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Добра точка.
1177
00:42:42,851 --> 00:42:44,478
хайде ко...
1178
00:42:44,561 --> 00:42:45,813
Какво-Какво? Вие ли...
1179
00:42:45,896 --> 00:42:47,523
Наистина ли всъщност
като този човек?
1180
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
Той иска да говори с мен
относно кучетата.
1181
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
И така, защо всички вие
облечен, тогава?
1182
00:42:51,485 --> 00:42:53,779
Защото той е президентът.
1183
00:42:53,862 --> 00:42:57,908
Е, тогава защо носиш
черно бельо?
1184
00:43:03,539 --> 00:43:05,582
Гледаше ли нагоре
моята рокля?
1185
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
(ХВИЛЕНЕ)
1186
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Да, бях.
1187
00:43:11,130 --> 00:43:12,047
Оу!
1188
00:43:12,131 --> 00:43:14,008
О, преодолей себе си.
Почти не те докоснах.
1189
00:43:14,091 --> 00:43:15,342
Колко пъти
трябва ли да ти кажа
1190
00:43:15,426 --> 00:43:16,385
колко си силен
1191
00:43:16,468 --> 00:43:20,389
Счупи ми костта.
(ЗАДЪХВАНЕ)
1192
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
Слушай, обясни ми
изборът на бельо, става ли?
1193
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
Защото ако си
не е привлечен... Не вярвам в това.
1194
00:43:25,352 --> 00:43:28,480
Каква е разликата
какъв цвят е бельото ми?
1195
00:43:28,564 --> 00:43:31,608
Това е безсъзнание
индикатор
1196
00:43:31,692 --> 00:43:34,278
на вашето подсъзнание
намерения.
1197
00:43:34,361 --> 00:43:37,281
окей Хм...
1198
00:43:38,949 --> 00:43:40,617
Как се чувстваш за розовото?
1199
00:43:41,201 --> 00:43:42,369
не
не
1200
00:43:42,453 --> 00:43:43,829
Хм, какво ще кажете за тези?
1201
00:43:43,912 --> 00:43:45,164
не
не?
1202
00:43:45,247 --> 00:43:46,498
Ъъ... тези?
1203
00:43:46,582 --> 00:43:48,542
Добре.
Или ви харесва
1204
00:43:48,625 --> 00:43:49,710
някой от тези?
аз не.
1205
00:43:49,793 --> 00:43:50,878
ние тръгваме
до Сиърс утре. Или тези?
1206
00:43:50,961 --> 00:43:51,962
Веднага ти го казвам.
1207
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
о! Помните ли тези?
1208
00:43:54,131 --> 00:43:56,508
да Че ние сме
заключвам, става ли?
1209
00:43:57,176 --> 00:43:58,761
Или знаете какво?
1210
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
Винаги можех да отида
с никакви.
1211
00:44:00,512 --> 00:44:02,556
Чудя се какво това
би посочил.
1212
00:44:03,682 --> 00:44:04,600
Сали.
1213
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
Сали!
Сложи панталони!
1214
00:44:06,810 --> 00:44:09,146
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1215
00:44:09,229 --> 00:44:11,482
здравей
Хардуерът на Handy.
1216
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Здравей, Pig 'n' Whistle.
1217
00:44:13,400 --> 00:44:15,027
ИРМА: Не, това е
Хардуер на Handy.
1218
00:44:15,110 --> 00:44:18,155
добре Бих искал да потвърдя
резервация, моля.
1219
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
Имаш
грешен номер.
1220
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
ГРЕЙС: Да, знам.
1221
00:44:21,116 --> 00:44:23,369
За президента Монро Коул.
1222
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
Строго поверително,
разбира се.
1223
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
Поверително?
1224
00:44:26,789 --> 00:44:29,541
Осем часа.
За двама, нали?
1225
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
Е, ще бъда изнервен
от мечка.
1226
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
Ъъъ, да, ще го направиш.
1227
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Очаквайте с нетърпение
да те видя там.
1228
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
(ТОН НАБИРАНЕ)
1229
00:44:36,298 --> 00:44:37,299
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
1230
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
1231
00:44:38,550 --> 00:44:39,718
УДОБНО:
Чувствам се грешно.
1232
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
И напорист.
1233
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
И той я караше
неговият пудел не е така?
1234
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
о Трябва да спреш
казвайки това. моля
1235
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
1236
00:44:48,519 --> 00:44:49,770
благодаря
1237
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
На нови приятели.
1238
00:44:50,979 --> 00:44:52,231
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1239
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
Много от тях.
МЪЖ: Точно тук, г-н президент.
1240
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
по този начин,
Господин президент.
1241
00:44:55,818 --> 00:44:57,194
Съжалявам за гаврата.
1242
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
Просто не мога да повярвам
преследват те така.
1243
00:44:59,696 --> 00:45:01,031
А, свикваш.
1244
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Те са нещо като гълъби,
знаеш ли
1245
00:45:02,658 --> 00:45:05,077
Хвърлиш им троха
от време на време и...
1246
00:45:05,160 --> 00:45:06,120
здравей
1247
00:45:06,203 --> 00:45:07,496
Благодаря, сър.
1248
00:45:07,579 --> 00:45:08,956
здравей мамо
1249
00:45:09,039 --> 00:45:10,457
Навън с президента.
1250
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
(СМЕЕ СЕ)
1251
00:45:12,709 --> 00:45:13,752
(СМЕЕ СЕ)
1252
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
Хм, хм, хм.
1253
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
О, това е страхотно.
1254
00:45:16,588 --> 00:45:17,881
Готови ли сме вече?
1255
00:45:17,965 --> 00:45:19,007
ъъ... ъъ...
1256
00:45:19,091 --> 00:45:20,134
Надявам се да си гладен.
1257
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
А, можех да ям
кон... репичка!
1258
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
хрян.
1259
00:45:24,888 --> 00:45:27,141
Сали?
Ъъъ, аз съм... Още не съм сигурен.
1260
00:45:27,224 --> 00:45:29,059
ти върви първи,
Господин президент.
1261
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Монро, моля те.
1262
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Монро.
1263
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
да видим Толкова много
да избирате от тук.
1264
00:45:34,523 --> 00:45:37,985
Хм... ще имам
печеният картоф.
1265
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
Ммм Добре.
1266
00:45:39,194 --> 00:45:42,322
Заквасена сметана и масло
и Baco Bits. Вегетарианец!
1267
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Хм!
1268
00:45:43,490 --> 00:45:44,616
Baco Bits.
1269
00:45:44,700 --> 00:45:48,745
Ъъъ, ще имам
салата от ендивия и T-bone.
1270
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
(ДРОСИЛКИ)
1271
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
Понякога просто искате
пържола, нали?
1272
00:45:52,040 --> 00:45:53,250
(СМЯХА СЕ)
да
1273
00:45:53,333 --> 00:45:54,334
(СМИХВА се)
1274
00:45:54,418 --> 00:45:55,461
МАРТА:
Няма връщане назад.
1275
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
Влизай там.
просто върви...
1276
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Хей, хей, Харисън,
изчакай малко.
1277
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
какво не е наред
1278
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
госпожо?
ИРМА: Защо не можем да влезем?
1279
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
ЖЕНАТА: А-а-а.
Добре. окей
1280
00:46:01,925 --> 00:46:02,843
ИРМА: Тръгвай. давай
1281
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
ХЕНДИ: Добре. Добре.
1282
00:46:04,052 --> 00:46:05,095
какво става
1283
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
ХЕНДИ: Здравей.
1284
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Ъъъ... съжалявам.
1285
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
Всички, съжалявам
да прекъсвам. просто бях...
1286
00:46:10,601 --> 00:46:11,685
Искам да оставя
всички знаят
1287
00:46:11,768 --> 00:46:13,437
че ще бягам
за кмет,
1288
00:46:13,520 --> 00:46:16,231
и бих оценил
вашите гласове.
1289
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Така че просто ще
раздайте ги,
1290
00:46:17,941 --> 00:46:19,318
и ще изляза
от твоя начин. Ето го.
1291
00:46:19,401 --> 00:46:20,819
МЪЖ: Гласувам
за президента.
1292
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
здрасти Е, добре
вечер, хора.
1293
00:46:23,238 --> 00:46:24,281
Това е хубаво
нощ, нали?
1294
00:46:24,364 --> 00:46:25,407
ИРМА: Удобно за кмет.
1295
00:46:25,491 --> 00:46:27,743
да Кандидатства се за кмет.
хей А, взе ли своя?
1296
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
здрасти Здравей, Шели. здрасти
1297
00:46:28,911 --> 00:46:30,496
Удобно за кмета.
Оценявам го, Ирма.
1298
00:46:30,579 --> 00:46:32,706
хей Просто искам да напомня на хората
че се кандидатирам за кмет.
1299
00:46:32,789 --> 00:46:34,833
Да, чухме те преди.
1300
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
Знаеш ли, вместо това
да прекъсвам вечерята на всички,
1301
00:46:36,960 --> 00:46:38,462
защо вие двамата
има дебат?
1302
00:46:38,545 --> 00:46:40,380
Дебат?
МЪЖ: Да!
1303
00:46:40,464 --> 00:46:41,423
Водете дебат.
1304
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
ХЕНДИ: Не, не сме
ще има дебат.
1305
00:46:42,841 --> 00:46:44,468
Няма да се занимавам
президента с това.
1306
00:46:44,551 --> 00:46:47,387
О, не, не,
дебатът е добре според мен.
1307
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
Хей, виждаш ли?
да!
1308
00:46:49,056 --> 00:46:50,015
Сега?
1309
00:46:50,098 --> 00:46:52,476
Е, сега не е така
времето или мястото, Handy.
1310
00:46:52,559 --> 00:46:56,021
но, ъъъ
да кажем, кметството,
1311
00:46:56,104 --> 00:46:58,106
вторник вечер.
Това е страхотна идея.
1312
00:46:58,190 --> 00:46:59,107
добре, добре,
1313
00:46:59,191 --> 00:47:01,276
ще си помисля
Разбира се, че ще го направи.
1314
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
ЖЕНАТА: Ще бъде забавно!
Вторник, кметство. Страхотно!
1315
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
окей Добре. Вие сте на.
1316
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
Добре, защо не го оставим
1317
00:47:07,324 --> 00:47:09,576
всички да се връщат
на тяхната вечеря?
1318
00:47:10,369 --> 00:47:11,245
Добре.
1319
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
Аз ще... аз ще
отиди в бара.
1320
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
ти знаеш,
може би има хора
1321
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
които са достатъчно пияни
да гласуваш за мен там.
1322
00:47:15,207 --> 00:47:16,625
това е страхотно
1323
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Добра идея.
1324
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
(ДАЙНЪРС МЪРМОЩЕ)
1325
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Какво споменаваш
дебат? няма да...
1326
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
Всичко е наред.
ще се оправиш
1327
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
Не мога да говоря, дори не мога
говоря с теб, няма да...
1328
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
Ще се оправиш.
О, хайде.
1329
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
Добре, виж, аз съм
ще остана. ти върви. върви
1330
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
Добре.
Раздайте ги.
1331
00:47:30,556 --> 00:47:31,765
Вземете камиона у дома,
наред ли
1332
00:47:31,848 --> 00:47:33,892
Сложи го...
Сложи малко газ в него.
1333
00:47:34,601 --> 00:47:35,894
хей Здравейте на всички
1334
00:47:35,978 --> 00:47:37,354
Извинете, че ви прекъсвам.
1335
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
1336
00:47:41,400 --> 00:47:42,901
Всичко наред ли е?
1337
00:47:42,985 --> 00:47:44,736
Ами да.
1338
00:47:44,820 --> 00:47:46,905
Хм, бихте ли ме извинили
само за една минута?
1339
00:47:46,989 --> 00:47:48,115
Да, разбира се.
1340
00:47:48,198 --> 00:47:50,325
И не ставай.
1341
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Донякъде знам
какво всички...
1342
00:47:57,332 --> 00:48:00,544
Хенди, вземи, по дяволите
вън от тук.
1343
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
Сега, Сали, имам
правото на кампания.
1344
00:48:02,879 --> 00:48:05,799
Кампания? Вие правите
глупак от себе си.
1345
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
Добре дошли в политиката.
1346
00:48:10,846 --> 00:48:12,180
Дискретно. Дискретно.
1347
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
какво има в него
1348
00:48:18,437 --> 00:48:20,105
Те са...
1349
00:48:20,188 --> 00:48:21,398
Това е извън мен, сър.
1350
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
какво?
Трябва ли да го предам на ФБР?
1351
00:48:23,358 --> 00:48:24,818
да Не, не, не.
1352
00:48:24,901 --> 00:48:27,112
Ето я идва.
(Чукане)
1353
00:48:27,195 --> 00:48:29,114
РЕПОРТЕР:
господин президент!
1354
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
Внимавай как стъпваш,
Господин президент.
1355
00:48:31,116 --> 00:48:32,284
върви добре,
не мислиш ли
1356
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
Г-н президент, сър,
Мислех си.
1357
00:48:35,871 --> 00:48:37,623
предлагам
ръкостискане, сър.
1358
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
какво?
1359
00:48:39,041 --> 00:48:40,626
Да, сър.
Това е първата ви среща. Мисля, че едно ръкостискане...
1360
00:48:40,709 --> 00:48:42,836
Грейс, Грейс,
Тук се справям страхотно.
1361
00:48:42,919 --> 00:48:44,963
Мисля, че си
подценява ме.
1362
00:48:45,047 --> 00:48:46,423
РЕПОРТЕР:
Господин президент?
1363
00:48:46,506 --> 00:48:47,799
Ще се ли
да я видя отново?
1364
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
Господин президент?
1365
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
Сали, той ли е
джентълмен?
1366
00:48:51,011 --> 00:48:53,513
Сали, тук.
Как мина срещата?
1367
00:48:53,597 --> 00:48:56,266
Имате ли официално
заряза Хенди, г-це Манис?
1368
00:48:56,350 --> 00:48:57,559
Уау!
1369
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
Това метеор ли беше?
1370
00:48:58,810 --> 00:49:00,479
Трябва да има
душ тази вечер.
1371
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
ах Може би е така
добра поличба.
1372
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
(СМИХВА се)
(СМЕХАНЕ) А?
1373
00:49:05,942 --> 00:49:08,695
Просто искам да се извиня
отново за Handy.
1374
00:49:08,779 --> 00:49:12,282
Със сигурност не му казах
къде отивахме тази вечер.
1375
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
разбирам напълно.
1376
00:49:15,702 --> 00:49:16,828
добре...
1377
00:49:17,621 --> 00:49:18,830
лека нощ
1378
00:49:18,914 --> 00:49:22,918
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1379
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
аз, ъъ...
1380
00:49:24,252 --> 00:49:25,337
РЕПОРТЕР:
Опа!
1381
00:49:25,420 --> 00:49:27,673
(РЕПОРТЕРИ СТЕНАТ СИЛНО)
1382
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
да
1383
00:49:29,591 --> 00:49:30,884
РЕПОРТЕР:
Само ръкостискане?
1384
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1385
00:49:33,303 --> 00:49:34,554
(УДАВА ЦЕЛУВКА)
1386
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
(ГЪЛТАНЕ)
1387
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Малко ръждясало там,
Господин президент?
1388
00:49:39,059 --> 00:49:40,060
BOB:
Господин президент?
1389
00:49:40,143 --> 00:49:41,728
Срини и изгори, човече!
1390
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1391
00:49:43,730 --> 00:49:45,482
(СТОНЕ)
1392
00:49:45,565 --> 00:49:47,109
Добре, ето го отново.
1393
00:49:47,192 --> 00:49:49,444
Президентът влиза
за целувката.
1394
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
Ръката й излиза.
1395
00:49:50,987 --> 00:49:54,282
И не, благодаря,
г-н президент.
1396
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
да! Да вземем
този човек още една бира.
1397
00:49:56,201 --> 00:49:57,285
ВОДЕЩ:
Добре, да отидем при Джейси
1398
00:49:57,369 --> 00:49:59,287
за още малко
местно мнение. Джейси?
1399
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
ДЖЕЙСИ: Благодаря, Дарил.
Да, имаме
1400
00:50:00,622 --> 00:50:01,665
някакви хора тук тази вечер.
И така, какво си помислихте?
1401
00:50:01,748 --> 00:50:03,083
О, чакай. Момчета, момчета, момчета.
хей хей
1402
00:50:03,166 --> 00:50:05,877
Беше бутнат.
Той пропусна всички нейни сигнали.
1403
00:50:05,961 --> 00:50:07,754
ДЖЕЙСИ:
Ооо. А вие, сър?
1404
00:50:07,838 --> 00:50:09,131
Президентът?
1405
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
(СМИХАВАНЕ)
Губещ.
1406
00:50:10,757 --> 00:50:11,758
(СМЯХА СЕ)
1407
00:50:11,842 --> 00:50:12,843
това съм аз!
1408
00:50:12,926 --> 00:50:14,511
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1409
00:50:14,594 --> 00:50:16,138
Президентът получи вето.
1410
00:50:16,221 --> 00:50:17,848
(ТВ ПУБЛИКАТА СЕ СМЕЕ)
ВОДЕЩ: Можете ли да повярвате?
1411
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
Определено
студеното рамо.
1412
00:50:21,017 --> 00:50:21,935
Студено рамо.
1413
00:50:22,018 --> 00:50:23,895
ФИЛБИН:
Президентът загуби това.
1414
00:50:23,979 --> 00:50:26,022
Чувам ли куца патица?
1415
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
Изключете го. добре ли
Просто-просто го изключете!
1416
00:50:28,775 --> 00:50:29,985
хайде Изключете го.
1417
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
Изключете го. ще...
Ето, господин президент.
1418
00:50:31,361 --> 00:50:32,237
(ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА)
1419
00:50:32,320 --> 00:50:34,239
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
ГРЕЙС: Ето. Изключено е.
1420
00:50:34,322 --> 00:50:35,824
Е, как да поправим това?
1421
00:50:35,907 --> 00:50:38,368
Ние не го правим.
Концентрираме се върху същността.
1422
00:50:38,452 --> 00:50:39,619
Отърваваме се
на този дебат.
1423
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
Какво лошо има в дебата?
1424
00:50:40,996 --> 00:50:42,998
Е, поставянето му
на сцената с теб
1425
00:50:43,081 --> 00:50:44,666
му дава
достоверност, Eagle.
1426
00:50:44,750 --> 00:50:46,209
И той може да бъде
смешно, сър.
1427
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
Смешно е
вашата слабост.
1428
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
(МОНРО РУХТИ)
1429
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
Не... Не слабост.
1430
00:50:52,424 --> 00:50:53,300
ъъ...
1431
00:50:53,383 --> 00:50:55,635
Ъъъъ... по-малко...
сила.
1432
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
О, махай се!
1433
00:50:59,723 --> 00:51:00,932
Извън очната ви линия?
Или-или стаята...
1434
00:51:01,016 --> 00:51:02,642
Просто излезте! Вън!
1435
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
Дайър, Клауд,
1436
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
счупи си крака.
1437
00:51:06,354 --> 00:51:07,856
Да, сър.
Да, сър.
1438
00:51:09,107 --> 00:51:10,484
Те знаят, че се шегувам,
нали?
1439
00:51:12,319 --> 00:51:13,487
майтапя се!
1440
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
шегувам се!
1441
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
♪ Тя не се целуна
президентът
1442
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
(ТРАКАНЕ)
♪ От Съединените щати... ♪
1443
00:51:19,201 --> 00:51:21,077
Сали! Сали!
1444
00:51:21,161 --> 00:51:22,621
Сал!
1445
00:51:24,080 --> 00:51:25,582
Добре, идвам.
1446
00:51:25,665 --> 00:51:26,625
Остани там.
1447
00:51:26,708 --> 00:51:29,085
жаба.
Зелено момче.
1448
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
какво...
1449
00:51:32,214 --> 00:51:34,299
какво...
1450
00:51:44,226 --> 00:51:45,519
(ТИХО)
Сали!
1451
00:51:45,602 --> 00:51:46,770
Сали!
1452
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
хайде де!
1453
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
Жабата е празна.
1454
00:51:52,234 --> 00:51:53,819
В него няма нищо...
1455
00:51:55,153 --> 00:51:56,404
освен жаба.
1456
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
(ВИКНЕ)
1457
00:52:07,332 --> 00:52:10,335
Имам скална частица
в очите ми сега.
1458
00:52:10,418 --> 00:52:11,503
Боли ме окото.
1459
00:52:11,586 --> 00:52:13,255
Имам нужда от прегръдка.
1460
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Сали, просто...
1461
00:52:17,551 --> 00:52:19,761
за малко,
ще говорим
1462
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
(ИЗМЪРШИ)
1463
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
Оу!
1464
00:52:23,348 --> 00:52:24,766
Какво... Това...
1465
00:52:25,642 --> 00:52:26,893
Това беше шега.
1466
00:52:26,977 --> 00:52:29,229
Беше...
лоша шега.
1467
00:52:31,773 --> 00:52:34,484
Това е малко... смешно.
1468
00:52:35,193 --> 00:52:36,194
отивай да спиш,
1469
00:52:36,278 --> 00:52:37,779
и може би...
1470
00:52:37,863 --> 00:52:40,282
може би ще се срещнем
в мечтите ни.
1471
00:52:40,949 --> 00:52:42,075
като май...
1472
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
Както можеш
свържете Nintendo
1473
00:52:44,286 --> 00:52:46,788
от един играч
към следващия играч.
1474
00:52:48,331 --> 00:52:49,708
Пращам ти целувка.
1475
00:52:49,791 --> 00:52:51,084
До прозореца е.
1476
00:52:51,167 --> 00:52:52,919
а ти...
Утре го вземи
1477
00:52:53,003 --> 00:52:54,421
когато се събудиш.
1478
00:52:54,504 --> 00:52:56,923
Миеш си зъбите,
и след това отиваш да го вземеш.
1479
00:52:58,967 --> 00:53:00,093
Добре.
1480
00:53:00,176 --> 00:53:01,636
отивам си вкъщи.
1481
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
Нараних си окото.
1482
00:53:05,974 --> 00:53:07,183
Начало.
1483
00:53:07,267 --> 00:53:09,102
Нахрани кучето ми.
1484
00:53:09,185 --> 00:53:10,437
ЧОВЕК:
Хей, Джули, почакай!
1485
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
1486
00:53:13,064 --> 00:53:15,984
(РАЗВЪЛНЕНО МЪРПОНЕНЕ)
1487
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
ЧОВЕК:
Добър вечер, момчета.
1488
00:53:18,904 --> 00:53:19,905
МОРИС:
Тестване, тестване.
1489
00:53:19,988 --> 00:53:21,197
Ъъъ, може ли
чуваш ли ме?
1490
00:53:21,281 --> 00:53:22,282
Сали!
1491
00:53:22,365 --> 00:53:23,366
Хей, Дина.
1492
00:53:23,450 --> 00:53:24,618
Какво те взе?
1493
00:53:30,415 --> 00:53:32,417
Бихте ли спрели да се потите?
1494
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
Върви с
хипервентилиращ.
1495
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
Всичко е готово, Eagle.
1496
00:53:40,091 --> 00:53:42,677
Ще бъдеш на сцената,
показвайки най-добрата си страна.
1497
00:53:42,761 --> 00:53:45,472
Теми за говорене,
издаване мамят листове.
1498
00:53:45,555 --> 00:53:48,642
Където е възможно, кажете им
за вашия опит.
1499
00:53:48,725 --> 00:53:52,062
Демонстрирайте всички ресурси
които можете да донесете в Mooseport.
1500
00:53:55,815 --> 00:53:57,233
Не ме е страх от теб.
1501
00:54:00,070 --> 00:54:01,237
Не си чувствам краката.
1502
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
Краката ти са добре.
1503
00:54:02,405 --> 00:54:03,448
Не ги усещам.
1504
00:54:03,531 --> 00:54:05,450
Не бъди мъничък.
Сега, оформете се.
1505
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
Как... е косата ми
стърчи нагоре?
1506
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
изглеждаш...
Обърни се.
1507
00:54:08,036 --> 00:54:09,454
Сложи го...
Остави го вече.
1508
00:54:09,537 --> 00:54:10,538
Добре, затвори очи,
бебе.
1509
00:54:10,622 --> 00:54:12,165
Затвори очи.
1510
00:54:12,248 --> 00:54:13,416
(КАШЛИЦА)
Престани! спри...
1511
00:54:13,500 --> 00:54:15,710
(GAGS)
Погледни го, Хенди.
1512
00:54:15,794 --> 00:54:18,588
Мотелите са пълни.
Магазините са пълни.
1513
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
осъзнавате ли
че това е
1514
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Първият трафик на Mooseport
конфитюр от... някога!
1515
00:54:23,218 --> 00:54:24,344
Трябва да имаме
втори дебат.
1516
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
Какво ще кажете за това?
не!
1517
00:54:25,720 --> 00:54:27,138
господин президент!
Хей, всички! хайде да вървим
1518
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
Аз... Носът ми прави
свистене.
1519
00:54:30,141 --> 00:54:32,435
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1520
00:54:32,519 --> 00:54:35,814
(НАВЪРШВАНЕ)
1521
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
ЧОВЕК:
Хей, Хенди!
1522
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
(ПИСЪЦИ ЗА ОБРАТНА ВРЪЗКА)
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ)
1523
00:54:48,451 --> 00:54:49,744
съжалявам
1524
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1525
00:54:51,496 --> 00:54:53,415
Мои съграждани американци,
1526
00:54:53,498 --> 00:54:57,794
добре дошли в първия от два
телевизионни кметски дебати.
1527
00:54:57,877 --> 00:55:00,213
В големия стар Mooseport
традиция,
1528
00:55:00,296 --> 00:55:02,090
игра на рок,
Хартия, ножици
1529
00:55:02,173 --> 00:55:05,802
ще определи кой ще отговори
първо въпроси. Господа.
1530
00:55:05,885 --> 00:55:07,345
ЖЕНА:
Покажете им как се прави сега.
1531
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
Удобен.
Господин президент.
1532
00:55:09,264 --> 00:55:10,890
ЧОВЕК:
орел!
1533
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Знаете правилата.
1534
00:55:13,143 --> 00:55:15,895
Рок. Хартия. ножици.
1535
00:55:15,979 --> 00:55:18,064
окей На броя
от три.
1536
00:55:18,148 --> 00:55:19,607
ЧОВЕК:
Върви да ги вземеш, Eagle!
1537
00:55:19,691 --> 00:55:22,318
Едно... две... три.
1538
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)
1539
00:55:23,528 --> 00:55:25,989
Рок, рок. Вратовръзка.
Отиди пак.
1540
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
Изберете хартия!
1541
00:55:27,782 --> 00:55:29,617
Бих избрал ножици!
МОРИС: Добре?
1542
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
ЖЕНАТА: Изберете камък.
МЪЖ: Хайде, съсредоточи се.
1543
00:55:32,245 --> 00:55:34,205
ЧОВЕК 3:
Успех, господин президент!
1544
00:55:34,289 --> 00:55:35,915
Едно, две, три...
1545
00:55:35,999 --> 00:55:37,917
О, хартия, хартия.
Вратовръзка. Отиди пак.
1546
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ,
КРИЩЕЩИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)
1547
00:55:41,087 --> 00:55:42,589
Рок.
1548
00:55:42,672 --> 00:55:45,300
(ВИКАНЕ НА РАЗЛИЧНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)
1549
00:55:53,349 --> 00:55:55,769
ЧОВЕК:
Фокус! Фокус!
1550
00:55:55,852 --> 00:55:57,604
Едно, две, три!
1551
00:55:57,687 --> 00:56:00,065
(НАВЪРШВАНЕ)
1552
00:56:00,148 --> 00:56:02,233
О, хайде!
1553
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Камък чупи ножици.
1554
00:56:03,610 --> 00:56:06,321
Президентът печели!
1555
00:56:06,404 --> 00:56:10,033
(НАВЪРШВАНЕ)
1556
00:56:10,116 --> 00:56:13,161
Вече съм готов
за забавление на въпроси от залата.
1557
00:56:13,244 --> 00:56:14,287
ГЛИНА:
Имам един!
1558
00:56:14,370 --> 00:56:16,372
Глина?
1559
00:56:16,456 --> 00:56:20,210
Ъъъ, някои от тях среда
хората са взели
1560
00:56:20,293 --> 00:56:23,838
да се обадиш на Нед Баркър
езерце и влажни зони.
1561
00:56:23,922 --> 00:56:26,466
Сега бях на риболов там
в продължение на 30 години.
1562
00:56:26,549 --> 00:56:27,926
какво ще стане
1563
00:56:28,009 --> 00:56:30,220
МЪЖ 1: Какво ще стане?
МЪЖ 2: Добър въпрос.
1564
00:56:31,429 --> 00:56:32,597
КОЛ:
Клей,
1565
00:56:32,680 --> 00:56:35,642
Бях най-екологичен
съзнателен президент
1566
00:56:35,725 --> 00:56:37,227
от Теди Рузвелт насам.
1567
00:56:37,310 --> 00:56:39,270
Човешко население
няма да заплашва
1568
00:56:39,354 --> 00:56:43,691
дива природа в тази област
за 200 години, ако някога.
1569
00:56:43,775 --> 00:56:45,735
Така че отивате направо на риболов
в това езерце
1570
00:56:45,819 --> 00:56:47,612
и ако някой
се опитва да те спре,
1571
00:56:47,695 --> 00:56:49,197
вие ги изпращате
за мен, става ли?
1572
00:56:49,280 --> 00:56:51,491
(НАВЪРШВАНЕ)
1573
00:56:51,574 --> 00:56:54,244
Браво, господин президент!
1574
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Удобно?
1575
00:57:00,667 --> 00:57:02,669
Хайде, Хенди.
хайде
1576
00:57:06,381 --> 00:57:09,092
Това е добре казано,
г-н президент.
1577
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
Звучи ми добре.
1578
00:57:14,514 --> 00:57:16,558
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1579
00:57:16,641 --> 00:57:20,770
(РЪкопляскания)
1580
00:57:20,854 --> 00:57:22,730
А, Хенди, хайде.
1581
00:57:23,606 --> 00:57:24,816
ФРАНСИС:
мой ред! мой ред!
1582
00:57:24,899 --> 00:57:26,484
Морис! тук!
тук!
1583
00:57:26,568 --> 00:57:28,611
Франсис?
1584
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Ами вече десет години
имаме нужда от знак стоп
1585
00:57:32,157 --> 00:57:33,658
пред
Къщата на Луси Декър.
1586
00:57:33,741 --> 00:57:34,701
Не, не, не.
1587
00:57:34,784 --> 00:57:35,910
И тя е направила всичко
1588
00:57:35,994 --> 00:57:39,038
освен да изгори кметството
да го спреш.
1589
00:57:39,122 --> 00:57:42,041
Ако бъде избран,
какво ще направиш по въпроса?
1590
00:57:43,543 --> 00:57:45,420
Първо, бих се събрал
1591
00:57:45,503 --> 00:57:47,547
комисионна за, ъъъ,
проучете проблема.
1592
00:57:47,630 --> 00:57:51,759
Бих назначил синя лента
панел от специалисти по трафика,
1593
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
адвокати с право на път и
1594
00:57:53,511 --> 00:57:57,140
инженерния корпус на армията
за оценка на ситуацията
1595
00:57:57,223 --> 00:57:58,683
и правете препоръки.
1596
00:57:58,766 --> 00:58:01,811
Не бих пожалил усилия
да направим нашите улици
1597
00:58:01,895 --> 00:58:03,605
най-безопасният в света.
1598
00:58:03,688 --> 00:58:06,399
(НАВЪРШВАНЕ)
1599
00:58:06,482 --> 00:58:08,318
о...
МЪЖ: Вземи ги, Орел!
1600
00:58:09,652 --> 00:58:10,945
Handy, твой ред.
1601
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
ЧОВЕК:
Трябва да го направя!
1602
00:58:14,449 --> 00:58:16,910
Това е добре казано,
Господин президент.
1603
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
Луси, да те питам.
какъв е проблемът
1604
00:58:26,544 --> 00:58:28,254
Автомобилни фарове.
1605
00:58:28,338 --> 00:58:31,090
преди десет години,
пробваха знак стоп
1606
00:58:31,174 --> 00:58:32,967
и когато автомобили
на Bay Street спря,
1607
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
фаровете им спряха
точно на таблото ми.
1608
00:58:35,720 --> 00:58:37,013
(Пъшкане и кикотене)
1609
00:58:37,096 --> 00:58:38,723
Пробвали ли сте завеси?
1610
00:58:38,806 --> 00:58:40,016
извинете ме
1611
00:58:40,099 --> 00:58:42,936
Знаеш ли, затъмнени завеси,
за вашите прозорци.
1612
00:58:43,019 --> 00:58:44,854
Вероятно ще спите
все пак по-добре.
1613
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1614
00:58:46,648 --> 00:58:49,275
Е, това бих пробвал.
Никой никога не е предлагал това.
1615
00:58:49,359 --> 00:58:52,820
Е, идвате в магазина
и ние ще ви помогнем.
1616
00:58:53,780 --> 00:58:55,031
ще го направя
1617
00:58:55,114 --> 00:58:57,075
Това е, Хенди.
1618
00:58:57,158 --> 00:58:58,868
Ти им кажи!
1619
00:58:59,994 --> 00:59:02,747
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
1620
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
ЧОВЕК:
Атака, Хенди!
1621
00:59:05,416 --> 00:59:06,960
татко! татко!
1622
00:59:07,043 --> 00:59:08,628
Манди Гутман.
1623
00:59:08,711 --> 00:59:11,923
Хм, татко, това е въпрос
за Хенди. това добре ли е
1624
00:59:12,006 --> 00:59:14,050
Е, ако президентът
няма възражения.
1625
00:59:14,133 --> 00:59:16,928
Запазвам си правото
да отговори, но няма възражения.
1626
00:59:17,387 --> 00:59:19,472
Добре, Манди.
1627
00:59:19,555 --> 00:59:21,641
МАНДИ:
Удобно, просто се чудех,
1628
00:59:21,724 --> 00:59:24,435
сега, когато Сали излиза
президентът...
1629
00:59:24,519 --> 00:59:26,437
(ИЗПЪХВАНЕ)
1630
00:59:27,897 --> 00:59:30,900
означава ли това
че си на разположение?
1631
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
Добре, хора,
може ли да продължим разпита
1632
00:59:33,820 --> 00:59:35,154
към темата
на изборите?
1633
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
Ъъъ, сега мисля, че Джо имаше
някъде въпрос--
1634
00:59:37,198 --> 00:59:40,285
Всъщност, Морис, бих искал
за разрешаване на проблема, ако мога.
1635
00:59:40,368 --> 00:59:41,327
Благодаря ви.
1636
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
Ъъъ, благодаря, Манди,
за този въпрос.
1637
00:59:43,830 --> 00:59:46,749
Сали, знам...
1638
00:59:46,833 --> 00:59:49,419
Може да не съм
най-доброто гадже, но...
1639
00:59:50,753 --> 00:59:53,172
Виж, мислех, че имаме
добре, че става тук.
1640
00:59:53,256 --> 00:59:56,342
И вие трябва да знаете колко
Грижа ми е за теб, нали?
1641
00:59:56,426 --> 00:59:59,429
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ СЪЖИВАТЕЛНО)
1642
00:59:59,512 --> 01:00:01,681
Защо иначе мислите, че имам
толкова си ядосан по бельото с президента?
1643
01:00:01,764 --> 01:00:04,350
(ИЗПЪХВАНЕ)
РЕПОРТЕР: Разкажете ни за бельото!
1644
01:00:04,434 --> 01:00:05,351
Прашка ли беше?
1645
01:00:05,435 --> 01:00:07,270
УДОБНО:
Не, не, не, не, не.
1646
01:00:07,353 --> 01:00:11,816
Не. Просто...
Това е въпрос на цвят.
1647
01:00:11,899 --> 01:00:14,152
Сали, каква е сделката?
1648
01:00:14,235 --> 01:00:15,486
Излизате ли
с него или с мен?
1649
01:00:17,071 --> 01:00:19,324
ЧОВЕК:
Давай към орела!
1650
01:00:19,407 --> 01:00:20,992
ЖЕНА:
Сали, избери президента.
1651
01:00:21,075 --> 01:00:23,536
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
орел! орел!
1652
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Престани!
1653
01:00:25,663 --> 01:00:26,831
Престани!
1654
01:00:28,333 --> 01:00:31,044
ЧОВЕК 2:
Хайде, Сали, избери Хенди!
1655
01:00:31,127 --> 01:00:32,378
РЕПОРТЕР:
Кое ще е?
1656
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Удобно! Удобно!
1657
01:00:35,214 --> 01:00:36,215
Сали!
1658
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
Сали.
1659
01:00:39,969 --> 01:00:42,138
извинете ме извинете ме
Внимавайте.
1660
01:00:42,221 --> 01:00:44,724
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1661
01:00:47,477 --> 01:00:51,230
Сали! Сали! Сали.
1662
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
ти луд ли си
1663
01:00:52,398 --> 01:00:53,358
Виж, не го направи
отговори на телефона
1664
01:00:53,441 --> 01:00:54,984
и ти взе ключа
от жабата.
1665
01:00:55,068 --> 01:00:56,527
Не мога да повярвам, че си го направил.
Просто не мога. Не мога да ти повярвам.
1666
01:00:56,611 --> 01:00:57,945
Какво за какво
казах там горе? Това не означава ли нищо?
1667
01:00:58,029 --> 01:00:59,113
Чух те да говориш
за бельото ми
1668
01:00:59,197 --> 01:01:00,531
пред цялото
град, да, направих.
1669
01:01:00,615 --> 01:01:02,867
Цялата страна.
Ето колко ме интересува.
1670
01:01:02,950 --> 01:01:04,827
Чакай малко.
Не отговори на въпроса.
1671
01:01:04,911 --> 01:01:05,870
Какъв въпрос?
1672
01:01:05,953 --> 01:01:06,954
Аз ли съм или той?
1673
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Аз ли съм или новият ви камион?
1674
01:01:08,456 --> 01:01:10,708
Не се опитвайте да направите това
за мен, Хенди.
1675
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Става въпрос за теб.
1676
01:01:11,793 --> 01:01:13,878
как? Как така
за мен? как...
1677
01:01:14,462 --> 01:01:18,091
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
1678
01:01:18,174 --> 01:01:20,134
Човече, тя натисна
ти точно надолу.
1679
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
Да, тя е по-силна от мен.
1680
01:01:22,887 --> 01:01:24,806
Не става въпрос за мен.
Става въпрос за вас.
1681
01:01:24,889 --> 01:01:26,516
Как? Какво е при мен?
1682
01:01:26,599 --> 01:01:28,434
(РУХТЕНЕ)
1683
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
РЕПОРТЕР:
Е, първо го чухте тук.
1684
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Прилича на Сали
ще гласува
1685
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
в полза на президента.
1686
01:01:34,732 --> 01:01:36,818
Аз съм Кристи Адамс, TVNN News.
1687
01:01:36,901 --> 01:01:38,069
(СМЯХА СЕ)
1688
01:01:38,152 --> 01:01:39,821
да, скъпа,
отиваш надолу.
1689
01:01:40,863 --> 01:01:42,115
И така, какво мислите?
1690
01:01:42,198 --> 01:01:44,242
Трябва ли да настроя
друга среща или какво?
1691
01:01:44,325 --> 01:01:45,410
защо не
1692
01:01:45,493 --> 01:01:46,661
извинете ме
1693
01:01:47,161 --> 01:01:48,371
Грейс?
1694
01:01:48,830 --> 01:01:49,747
Грейс?
1695
01:01:49,831 --> 01:01:51,416
Е, какъв й е проблемът?
1696
01:01:51,499 --> 01:01:53,751
БЕРТ: Може би е видяла
числата.
1697
01:01:53,835 --> 01:01:55,461
Може да сте го направили
добре с момичето,
1698
01:01:55,545 --> 01:01:57,171
но дебатът
беше катастрофа.
1699
01:01:57,255 --> 01:01:59,298
какво говориш
Това е невъзможно.
1700
01:01:59,382 --> 01:02:01,050
Това е малък град, Игъл.
1701
01:02:01,134 --> 01:02:02,969
Правилата са
различно тук.
1702
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Ъъъ... добре, момчета
са горещите.
1703
01:02:06,222 --> 01:02:07,598
Мозъчна атака.
1704
01:02:09,058 --> 01:02:10,017
добре?
1705
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1706
01:02:11,227 --> 01:02:12,812
ъъ... сър...
1707
01:02:12,895 --> 01:02:14,939
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО):
Извинете, г-н президент?
1708
01:02:15,022 --> 01:02:16,107
да
1709
01:02:16,190 --> 01:02:17,942
Можем да го елиминираме.
1710
01:02:18,025 --> 01:02:19,485
какво?
1711
01:02:19,569 --> 01:02:21,446
Искате да го направите да изглежда
като инцидент, разбира се,
1712
01:02:21,529 --> 01:02:23,656
но може би неговият
спирачките могат да излязат.
1713
01:02:24,031 --> 01:02:25,324
Боже мой
1714
01:02:25,408 --> 01:02:26,951
Или може да се подхлъзне
на нефтено петно.
1715
01:02:27,034 --> 01:02:28,995
Какво, ти луд ли си?
1716
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
Ъ-ъ, не, сър, аз бях...
1717
01:02:30,455 --> 01:02:32,039
Бях просто
мозъчна атака.
1718
01:02:34,000 --> 01:02:35,793
Грешно ли съм разбрал
въпросът?
1719
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Благодаря на Бога, момчета
са на наша страна.
1720
01:02:38,087 --> 01:02:39,839
Благодаря, сър.
Благодаря, сър.
1721
01:02:39,922 --> 01:02:41,591
(СМИХВА се)
1722
01:02:45,720 --> 01:02:46,929
ъъ...
1723
01:02:47,013 --> 01:02:47,972
здравей
1724
01:02:48,055 --> 01:02:52,143
Ъъъ... политика в малкия град.
1725
01:02:57,023 --> 01:02:58,316
(ВЪЗДИШКИ)
1726
01:03:01,486 --> 01:03:04,238
Харесвам три захарчета.
Трябва ви само едно.
1727
01:03:04,322 --> 01:03:07,200
Харесвам три.
Три е нездравословно.
1728
01:03:07,283 --> 01:03:09,160
Какво те яде?
Да ме изяде?
1729
01:03:09,243 --> 01:03:10,953
да Някак си
изглеждаш раздразнен.
1730
01:03:11,037 --> 01:03:12,872
раздразнен? наистина ли
раздразнен.
1731
01:03:12,955 --> 01:03:14,123
Наистина.
1732
01:03:14,207 --> 01:03:15,833
Ами всъщност
Малко съм раздразнен,
1733
01:03:15,917 --> 01:03:17,126
сега като го споменаваш.
1734
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Искате ли да знаете защо?
1735
01:03:20,379 --> 01:03:21,422
Абсолютно.
1736
01:03:21,506 --> 01:03:24,634
Седни там, Грейс,
и просто ми разкажи всичко за това,
1737
01:03:24,717 --> 01:03:26,052
добре?
1738
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
добре...
1739
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
Когато ти...
1740
01:03:30,806 --> 01:03:32,725
Когато дойдохме за първи път
да живея тук...
1741
01:03:32,808 --> 01:03:33,726
да
аз...
1742
01:03:33,809 --> 01:03:34,894
БУЛАРД:
Извинете, г-н президент.
1743
01:03:34,977 --> 01:03:36,312
извинете ме Можем ли да имаме
минутка тук, моля?
1744
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
Съжалявам, Eagle,
имаме спешен случай.
1745
01:03:38,898 --> 01:03:41,108
КОЛ:
Освен ако някой не умира, Бърт, не искам да чувам за това.
1746
01:03:41,192 --> 01:03:42,568
Това е Шарлот.
1747
01:03:42,652 --> 01:03:44,612
Тя идва тук.
1748
01:03:44,695 --> 01:03:47,573
ШАРЛОТ:
здравей Удобно за кмета.
1749
01:03:47,657 --> 01:03:49,700
Гласувайте за Хенди.
Отиди на съд...
1750
01:03:49,784 --> 01:03:50,785
точно така ъъъъ
1751
01:03:50,868 --> 01:03:51,994
...получи ограничителна заповед.
1752
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
Хайде, хора, имаме
да направи нещо по въпроса.
1753
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
Сигурният начин, сър?
1754
01:03:55,289 --> 01:03:57,708
Дайър, това
е твърде умен за нея.
1755
01:03:57,792 --> 01:04:01,045
Кой се сети за това?
Беше той, нали? да
1756
01:04:01,712 --> 01:04:03,923
Грейс, аз ще се справя с това.
1757
01:04:06,300 --> 01:04:07,593
ШАРЛОТ:
Гласувайте за Хенди.
1758
01:04:08,302 --> 01:04:09,887
Някога имах достойнство.
1759
01:04:10,846 --> 01:04:12,848
Някой помни ли това?
1760
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
ШАРЛОТ:
Удобно за кмета.
1761
01:04:20,523 --> 01:04:21,899
(ВЪПРОСИ НА КРЕЩКИ)
1762
01:04:21,983 --> 01:04:24,235
Сложи ли Хенди
ставаш ли за това?
1763
01:04:24,318 --> 01:04:26,904
Здравей, Монро.
Какво те доведе тук?
1764
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Шарлот, скъпа, може ли
говорете насаме, моля?
1765
01:04:29,824 --> 01:04:31,742
Това е като лично
както получих за 20 години.
1766
01:04:31,826 --> 01:04:32,868
какво ти е на ум
1767
01:04:32,952 --> 01:04:34,620
Е, скъпа, ако, ъъъ,
можем просто да говорим насаме,
1768
01:04:34,704 --> 01:04:37,081
Сигурен съм, че бихме могли
изработи нещо. здравей Удобно за кмета.
1769
01:04:37,164 --> 01:04:39,792
Honeybunch, ъъъ, може
влизаме вътре, моля?
1770
01:04:40,710 --> 01:04:41,794
Добре.
1771
01:04:41,877 --> 01:04:44,213
РЕПОРТЕР:
Защо мислите, че е тук, г-н президент?
1772
01:04:45,339 --> 01:04:47,008
Добре, Нийл, това
трябва да го направя.
1773
01:04:47,091 --> 01:04:48,009
Президентът идва.
1774
01:04:48,092 --> 01:04:50,428
По-добре се скрий
ползите от заплатите.
1775
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
Шарлот, би ли пристъпила
в офиса ми?
1776
01:04:52,513 --> 01:04:53,639
Да, скъпа.
1777
01:04:57,018 --> 01:04:57,893
Шарлот...
1778
01:04:57,977 --> 01:04:59,562
Семейните двойки имат
стенография, Монро.
1779
01:04:59,645 --> 01:05:01,355
Нашата е 9 милиона долара.
1780
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
Девет?
нямам го!
1781
01:05:02,940 --> 01:05:04,150
Двадесет и пет години.
1782
01:05:04,233 --> 01:05:06,444
Четвърт век
изтърпях,
1783
01:05:06,527 --> 01:05:07,945
и сега си
оправдание за бедност?
1784
01:05:08,029 --> 01:05:09,739
Ти взе къщата.
Ти взе лодката.
1785
01:05:09,822 --> 01:05:12,074
Взехте всичко
но моето заглавие!
1786
01:05:12,158 --> 01:05:13,117
Здравейте, това е бивше
1787
01:05:13,200 --> 01:05:14,994
Първа дама
Шарлот Коул.
1788
01:05:15,077 --> 01:05:16,579
Изкарах 25 години
1789
01:05:16,662 --> 01:05:18,122
с Монро Коул, ето защо
1790
01:05:18,205 --> 01:05:20,374
Подкрепям
Хенди Харисън.
1791
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
да
ти ме чу.
1792
01:05:21,751 --> 01:05:24,211
Подкрепям
Хенди Харисън.
1793
01:05:24,295 --> 01:05:25,296
орел?
1794
01:05:26,213 --> 01:05:27,173
(ПИСЪЦИ)
1795
01:05:27,256 --> 01:05:28,382
(КРЕЩИ)
1796
01:05:30,801 --> 01:05:33,054
Преживях ли
на вас, агнешки?
1797
01:05:35,139 --> 01:05:38,017
Никога не съм мислил, че ще се прегърбиш
толкова ниско, Харисън.
1798
01:05:38,100 --> 01:05:39,810
Мислех, че това върви
да бъде честна битка
1799
01:05:39,894 --> 01:05:42,104
между двама почтени мъже,
но сега виждам
1800
01:05:42,188 --> 01:05:44,732
че съм срещу някого
който не играе по правилата.
1801
01:05:44,815 --> 01:05:46,484
Не, аз не...
Нямате ли чувство за приличие, сър?
1802
01:05:46,567 --> 01:05:48,694
съжалявам
Говорете за удари под пояса.
1803
01:05:48,778 --> 01:05:50,738
Довеждане на бившата жена на мъж
в него.
1804
01:05:50,821 --> 01:05:53,908
Ти показваш
вашите истински цветове, нали?
1805
01:05:53,991 --> 01:05:55,576
хей
1806
01:05:55,660 --> 01:05:57,828
Нямах нищо общо с това!
1807
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
Господин президент?
Пази гърба си.
1808
01:05:59,664 --> 01:06:01,499
Това е. Имал съм го.
1809
01:06:02,041 --> 01:06:03,250
Искам и двете.
1810
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
Искам да мислиш
за начин да го направя, Дайър.
1811
01:06:05,378 --> 01:06:06,587
Минавам.
господине
1812
01:06:06,671 --> 01:06:08,339
той ли...
Той сериозно ли? не! не! не!
1813
01:06:08,422 --> 01:06:09,590
Защото се сетих за...
1814
01:06:09,674 --> 01:06:11,842
Господин президент,
искаш ли честна битка? Уау, уау, уау.
1815
01:06:11,926 --> 01:06:15,388
Току-що ми се обади
непочтен, сър, и-и-и не съм.
1816
01:06:15,471 --> 01:06:17,765
Така че, ако битката е честна
ти искаш,
1817
01:06:18,474 --> 01:06:20,101
само ти и аз,
1818
01:06:21,018 --> 01:06:22,561
Мисля, че знам мястото.
1819
01:06:30,069 --> 01:06:31,445
Вие сте на.
1820
01:06:33,989 --> 01:06:36,367
какво правим
тук, Харисън?
1821
01:06:36,450 --> 01:06:38,744
Какви са залозите?
кмет?
1822
01:06:38,828 --> 01:06:39,870
(СМИХВА се)
1823
01:06:39,954 --> 01:06:42,373
Не, сър. Сали.
1824
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
Губещият се отдръпва от Сали.
1825
01:06:45,418 --> 01:06:47,920
И двамата сме
десет недъга, сър. сър?
1826
01:06:48,003 --> 01:06:49,046
Честна битка.
1827
01:06:49,130 --> 01:06:50,423
Вие сте на.
1828
01:06:50,506 --> 01:06:52,133
Ъъъ, сър, ако можех
просто говоря с вас за секунда.
1829
01:06:52,216 --> 01:06:53,467
Покажи ми пътя.
1830
01:06:53,551 --> 01:06:54,969
БУЛАРД:
господине,
1831
01:06:55,052 --> 01:06:56,887
има нещо
Бих искал да обсъдя с вас вашите га...
1832
01:06:57,805 --> 01:06:59,014
Очна линия.
1833
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
КОЛ:
Хубав удар.
1834
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
УДОБНО:
благодаря
1835
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
Остава малко.
1836
01:07:06,480 --> 01:07:07,940
Точно къде
Целех се.
1837
01:07:08,023 --> 01:07:09,567
Може да карам
зеленото.
1838
01:07:09,650 --> 01:07:11,902
(СМИХВА се)
1839
01:07:13,988 --> 01:07:16,407
(КОРКОН ЗВЪРКА)
1840
01:07:16,490 --> 01:07:17,908
здравей
1841
01:07:17,992 --> 01:07:19,243
Чакай ме!
1842
01:07:21,579 --> 01:07:23,164
какво правиш тук
1843
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
Просто се уверявам
честната битка е честна.
1844
01:07:26,834 --> 01:07:28,794
Извикайте ги,
Г-н Дайър.
1845
01:07:29,462 --> 01:07:30,963
Съжалявам, госпожо?
1846
01:07:34,550 --> 01:07:36,761
(ИЗСВИРВА)
1847
01:07:37,762 --> 01:07:39,472
Облак!
1848
01:07:39,555 --> 01:07:41,265
Ти и твоите хора
хайде навън!
1849
01:07:42,933 --> 01:07:44,560
мамка му
1850
01:07:44,643 --> 01:07:47,313
хайде де!
Знам, че си там!
1851
01:07:50,733 --> 01:07:51,776
Добре, излезте.
1852
01:07:52,526 --> 01:07:54,904
Всички на фарватера.
1853
01:07:57,198 --> 01:07:58,115
Да се движим.
1854
01:07:58,199 --> 01:08:00,785
На фарватера.
На фарватера.
1855
01:08:00,868 --> 01:08:03,621
ОБЛАК:
Обезопасяваме периметъра, г-жо Коул!
1856
01:08:03,704 --> 01:08:06,624
Осигурете го
от там, става ли?
1857
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
Да, госпожо.
1858
01:08:10,336 --> 01:08:11,921
Останете в позиция.
1859
01:08:12,004 --> 01:08:14,840
Удари, агнета.
1860
01:08:25,935 --> 01:08:28,312
чакай чакай
Изчакайте отскока.
1861
01:08:32,983 --> 01:08:35,194
по дяволите Вземете Mulligan.
1862
01:08:35,277 --> 01:08:37,029
ние играем
за жена, сър.
1863
01:08:37,112 --> 01:08:38,280
Няма мулигани.
1864
01:08:38,364 --> 01:08:41,325
какво?
какво да правя
1865
01:08:41,408 --> 01:08:43,202
Никога не си удрял топка
извън границите преди?
1866
01:08:43,285 --> 01:08:44,787
Not since I was governor.
1867
01:08:44,870 --> 01:08:48,499
Ударил си още един
from here, shooting three.
1868
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
три?
1869
01:08:49,667 --> 01:08:50,751
три.
1870
01:08:51,210 --> 01:08:52,169
УДОБНО:
едно,
1871
01:08:52,253 --> 01:08:55,881
две... стрелба три.
1872
01:08:59,093 --> 01:09:00,719
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Excuse me, Mr. President?
1873
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
какво?
1874
01:09:02,513 --> 01:09:04,223
Не можете да го победите, сър.
1875
01:09:04,306 --> 01:09:05,558
какво си ти
говорим за?
1876
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
Ние сме еднакви
недъг.
1877
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
Е, вашият недостатък
е увеличена.
1878
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
какво си ти
опитвайки се да кажа?
1879
01:09:11,272 --> 01:09:13,399
Е, наистина беше
Идеята на мис Съдърланд.
1880
01:09:13,482 --> 01:09:16,944
Uh, she had Dyer and Cloud
и понякога аз,
1881
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
ъъ, помогнахме ти
1882
01:09:18,362 --> 01:09:21,365
с късметлийски отскоци
и подмятане на карта с резултати.
1883
01:09:21,448 --> 01:09:24,159
И не можеш
бийте го, сър.
1884
01:09:24,243 --> 01:09:25,369
има ли проблем
1885
01:09:27,246 --> 01:09:28,330
не
1886
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
няма проблеми
1887
01:09:42,720 --> 01:09:44,388
ах Този е вътре.
1888
01:09:44,471 --> 01:09:47,016
Не съвсем
вземете го на зелено.
1889
01:09:47,099 --> 01:09:48,559
(ГОРЧИВ, ИРИВЕН СМЯХ)
1890
01:09:48,642 --> 01:09:50,936
Аз ще го взема.
1891
01:09:51,020 --> 01:09:52,771
Вие двамата помогнахте достатъчно.
1892
01:09:55,441 --> 01:09:57,234
(ГОЛФ ВОДЕЩ
ГОВОРИ РАЗБИРАНО)
1893
01:09:57,318 --> 01:10:00,154
(тананикане)
1894
01:10:00,237 --> 01:10:02,448
Здравей, Пеги.
Мога ли да получа черно кафе?
1895
01:10:02,531 --> 01:10:03,824
Разбира се.
1896
01:10:05,159 --> 01:10:06,160
здравей
1897
01:10:06,243 --> 01:10:07,286
здравей
1898
01:10:08,287 --> 01:10:09,330
Ето те, скъпи.
1899
01:10:09,413 --> 01:10:10,831
благодаря
1900
01:10:13,208 --> 01:10:16,587
Така че чух, че са
голф за кмет.
1901
01:10:16,670 --> 01:10:20,549
всъщност...
те играят голф за вас.
1902
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
не
1903
01:10:22,134 --> 01:10:23,427
да
1904
01:10:23,510 --> 01:10:24,803
не
Ммм
1905
01:10:26,722 --> 01:10:28,557
Мога ли да направя това
ирландско кафе?
1906
01:10:29,224 --> 01:10:30,726
Това добре ли е?
1907
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
просто...
1908
01:10:47,242 --> 01:10:48,911
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1909
01:10:52,373 --> 01:10:55,542
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1910
01:10:59,755 --> 01:11:02,174
О, това са пет.
1911
01:11:02,257 --> 01:11:03,259
(БРОЯЧ ЩРАКАНИЯ)
1912
01:11:07,638 --> 01:11:08,639
(БРОЯЧ ЩРАКАНИЯ)
1913
01:11:08,722 --> 01:11:09,682
Това беше подарък.
1914
01:11:09,765 --> 01:11:11,684
Не, не, не.
Няма gimmes.
1915
01:11:11,767 --> 01:11:13,143
Беше вътре в кожата.
1916
01:11:13,227 --> 01:11:14,895
Да, трябва
вкарай го в дупката.
1917
01:11:15,604 --> 01:11:16,981
(ВЪЗДИШКИ)
1918
01:11:21,277 --> 01:11:22,277
(БРОЯЧ ЩРАКАНИЯ)
1919
01:11:22,361 --> 01:11:24,071
Ще взема седем.
1920
01:11:24,154 --> 01:11:26,073
Всъщност е 15.
1921
01:11:26,699 --> 01:11:27,658
петнадесет?
1922
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
(СМИХВА се)
Няма начин.
1923
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
Да, начин.
1924
01:11:30,494 --> 01:11:32,079
Президентът
е прав. Седем е.
1925
01:11:32,162 --> 01:11:33,163
Да, беше седем.
1926
01:11:33,247 --> 01:11:34,999
Е, нека ги преброим.
Да ги преброим.
1927
01:11:35,082 --> 01:11:36,125
Едно, извън границите.
1928
01:11:36,208 --> 01:11:37,918
Две, обратно на тройника.
1929
01:11:38,002 --> 01:11:39,586
Три, грубо.
1930
01:11:39,670 --> 01:11:41,130
Четири, в пясъка.
1931
01:11:42,339 --> 01:11:44,383
Пет, пропуснахте напълно.
1932
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
о
(ЩРАКВАНИЯ)
1933
01:11:45,801 --> 01:11:49,555
Шест, ъ-ъ, почти изчерпаха
пясъка, но все още в него.
1934
01:11:50,681 --> 01:11:54,768
Седем, най-накрая, от
пясъкът в този пясък.
1935
01:11:54,852 --> 01:11:55,811
(ЩРАКВАНИЯ)
1936
01:11:55,894 --> 01:11:58,480
Осем, от пясъка
в грубото.
1937
01:11:58,564 --> 01:12:01,025
Тогава вие
хвърли тоягата си в дървото.
1938
01:12:01,942 --> 01:12:03,902
да, да
1939
01:12:03,986 --> 01:12:06,280
Девет, почти ме ударихте.
1940
01:12:06,363 --> 01:12:07,781
Десет, ти ме удари.
1941
01:12:07,865 --> 01:12:09,199
(ИЗМЪРШИ)
1942
01:12:11,076 --> 01:12:12,286
(ЩРАКВАНИЯ)
1943
01:12:12,369 --> 01:12:13,829
Единадесет, на зелено.
1944
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
Ъъъ, 12, ти удар
до шест фута след дупката.
1945
01:12:16,707 --> 01:12:18,792
Тогава ти каза
това проклятие, което имам
1946
01:12:18,876 --> 01:12:20,919
никога не съм чувал досега.
(МОРМОНЕНЕ)
1947
01:12:21,003 --> 01:12:23,172
Тринадесет, удар
на един крак от дупката.
1948
01:12:23,255 --> 01:12:24,923
Четиринадесет, пропуснахте
ударът.
1949
01:12:25,007 --> 01:12:26,091
Ти каза: „Това е подарък.“
1950
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
Казах, „Не,
няма подаръци."
1951
01:12:28,218 --> 01:12:30,637
Петнадесет, в дупката.
1952
01:12:30,721 --> 01:12:31,930
(ВЪЗДИШКИ)
1953
01:12:32,639 --> 01:12:34,099
Петнадесет.
1954
01:12:34,183 --> 01:12:36,643
САЛИ: (СМЕЕ СЕ)
Това беше толкова близо.
1955
01:12:36,727 --> 01:12:39,605
ГРЕЙС: (СМЕЕ СЕ)
окей Добре.
1956
01:12:39,688 --> 01:12:40,731
сега...
окей
1957
01:12:40,814 --> 01:12:44,068
чрез... захарите...
Мм-хмм.
1958
01:12:44,151 --> 01:12:48,030
И после наоколо
чинийката... Ммммм.
1959
01:12:48,113 --> 01:12:51,033
И чрез
тунела за кетчуп. Ммм
1960
01:12:51,116 --> 01:12:54,495
И победителят получава
Морис Гутман.
1961
01:12:54,578 --> 01:12:55,579
женен.
1962
01:12:55,662 --> 01:12:57,372
о Кент.
1963
01:12:57,456 --> 01:12:59,375
(ГРЕЙС И САЛИ СЕ СМЕЯТ)
1964
01:12:59,458 --> 01:13:02,294
Просто ли си
опитваш се да ме накараш да хвърля мача?
1965
01:13:02,377 --> 01:13:03,796
(СМЯХА СЕ)
1966
01:13:03,879 --> 01:13:04,963
Рубен.
1967
01:13:05,047 --> 01:13:06,298
СЗО? Кой е Рубен?
Рубен.
1968
01:13:06,381 --> 01:13:09,009
(ШИМО) „Казах
вземете президента!"
1969
01:13:09,093 --> 01:13:12,012
ГРЕЙС: (СМЕЕ СЕ)
Това е страхотна идея.
1970
01:13:12,096 --> 01:13:13,097
Победителят...
1971
01:13:13,180 --> 01:13:14,848
И ДВАМАТА: Получава Рубен.
1972
01:13:14,932 --> 01:13:16,141
готова
1973
01:13:20,020 --> 01:13:23,273
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1974
01:13:24,149 --> 01:13:26,360
Боже мой
Това трябва да означава промяна.
1975
01:13:27,694 --> 01:13:29,071
КОЛ:
Добре, Хенди,
1976
01:13:29,154 --> 01:13:31,740
ставаш за
милион удара.
1977
01:13:31,824 --> 01:13:33,450
Това е последната дупка.
1978
01:13:33,534 --> 01:13:34,952
Какво ще кажете за двойно
или нищо?
1979
01:13:35,035 --> 01:13:36,870
Какво е двойно?
Какво е нищо?
1980
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
(Задъхан)
Е, нищо не е...
1981
01:13:39,331 --> 01:13:40,999
ние сме квит. Вратовръзка.
1982
01:13:41,083 --> 01:13:42,417
Статуквото.
1983
01:13:42,501 --> 01:13:45,504
Двойно би било, ъъъ,
Отстъпвам от Сали,
1984
01:13:45,587 --> 01:13:46,839
отпада от надпреварата за кмет.
1985
01:13:47,923 --> 01:13:49,299
Разбрахте.
1986
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
окей давай напред
Ти удари.
1987
01:13:51,426 --> 01:13:53,512
Но, нали знаеш...
1988
01:13:53,595 --> 01:13:56,557
ако ще рискувам, ъъъ,
всичко това...
1989
01:13:58,183 --> 01:13:59,226
ти трябва
дай ми нещо
1990
01:13:59,309 --> 01:14:00,894
Ти-ти трябва, ъ-ъ...
1991
01:14:00,978 --> 01:14:03,063
О, не знам, ъъ...
1992
01:14:03,522 --> 01:14:04,690
какво?
1993
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
Едно хвърляне.
1994
01:14:06,316 --> 01:14:07,484
Хвърли?
1995
01:14:07,568 --> 01:14:11,029
Да, получавам едно хвърляне,
защото дори не мога да те играя.
1996
01:14:11,113 --> 01:14:13,490
Тук имате местни познания.
ти ме убиваш
1997
01:14:13,574 --> 01:14:15,284
ШАРЛОТ:
Той също не може да хвърля.
1998
01:14:15,367 --> 01:14:16,493
Погребете го.
1999
01:14:18,078 --> 01:14:20,456
Добре, получаваш едно хвърляне,
но...
2000
01:14:20,539 --> 01:14:23,625
ако изравним... аз печеля.
2001
01:14:23,709 --> 01:14:26,086
Е, ти...
карам твърда сделка.
2002
01:14:26,503 --> 01:14:27,713
окей
2003
01:14:37,931 --> 01:14:40,350
КОЛ: (СМИХА СЕ)
Да, скъпа.
2004
01:14:40,434 --> 01:14:42,227
Ето го
старата форма обратно.
2005
01:14:42,936 --> 01:14:44,229
окей
2006
01:14:46,148 --> 01:14:49,026
(БУЛАРД ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2007
01:14:50,235 --> 01:14:53,280
(ТИХО ВИКАНЕ НА ПТИЦИ)
2008
01:14:55,782 --> 01:14:57,367
УДОБНО:
какво?
2009
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
хей К-какво правиш?
2010
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
хей
2011
01:15:00,954 --> 01:15:02,039
какво е това
2012
01:15:04,166 --> 01:15:06,668
Казах едно хвърляне,
Не казах чия топка.
2013
01:15:08,587 --> 01:15:09,880
(ИЗПЪХВАНЕ)
2014
01:15:09,963 --> 01:15:11,840
Вие сте извън границите.
2015
01:15:11,924 --> 01:15:14,343
Щрак, щрак, щрак.
2016
01:15:14,426 --> 01:15:15,469
(СМИХВА се)
2017
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
2018
01:15:18,180 --> 01:15:19,264
Добро утро, сър.
2019
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Всичко наред ли е?
2020
01:15:20,432 --> 01:15:21,767
О, просто денди.
2021
01:15:21,850 --> 01:15:24,895
Аз съм десет хендикап,
и застрелях 142.
2022
01:15:24,978 --> 01:15:26,355
Ти и аз трябва да имаме
сериозен разговор
2023
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
за моя недъг,
Мис Съдърланд.
2024
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Сега, г-н президент?
2025
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
по-късно.
2026
01:15:32,527 --> 01:15:34,071
Чух, че си безуспешен.
2027
01:15:34,154 --> 01:15:35,405
Поне не си загубил.
2028
01:15:35,489 --> 01:15:37,824
Най-унизителното
кръг от живота ми.
2029
01:15:37,908 --> 01:15:39,743
Време за вземане
свали ръкавиците, Бърт.
2030
01:15:39,826 --> 01:15:40,869
Нека погребем този човек.
2031
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Е, сър,
той е чист като свирка.
2032
01:15:43,288 --> 01:15:44,915
О, хайде.
Със сигурност е направил нещо.
2033
01:15:44,998 --> 01:15:48,168
Ъъъ, надруса местен?
Отглеждал марихуана?
2034
01:15:48,252 --> 01:15:50,170
(СМИХВА се):
По дяволите, отглеждах марихуана.
2035
01:15:50,254 --> 01:15:53,131
Ще намерим мръсотия, орел,
дори и да имаме
2036
01:15:53,215 --> 01:15:54,424
да го наваксам.
2037
01:15:54,508 --> 01:15:55,467
точно така
2038
01:15:55,550 --> 01:15:56,885
Не вярвам в това.
2039
01:15:57,427 --> 01:15:58,804
какво?
2040
01:16:00,264 --> 01:16:02,224
Господин президент...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2041
01:16:02,307 --> 01:16:04,726
Давам си предизвестие.
Вашето известие?
2042
01:16:04,810 --> 01:16:07,354
да не мога да работя
тук повече.
2043
01:16:07,437 --> 01:16:09,064
пиян ли си
за бога?
2044
01:16:09,147 --> 01:16:11,066
Заедно сме от 15 години.
2045
01:16:11,149 --> 01:16:12,359
Да точно така.
2046
01:16:12,442 --> 01:16:13,694
И през цялото това време,
2047
01:16:13,777 --> 01:16:16,196
не сте нито веднъж
стана отрицателен,
2048
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
поне не първо.
2049
01:16:18,031 --> 01:16:22,953
И никога не си,
някога са се поддавали на заплахи или... тормоз.
2050
01:16:23,036 --> 01:16:25,080
Грейс, той внесе
Шарлот.
2051
01:16:25,163 --> 01:16:27,833
Шарлот. Ако това е
не тормоз, какво е?
2052
01:16:27,916 --> 01:16:31,920
Господин президент,
имаш два дни...
2053
01:16:32,004 --> 01:16:34,423
два часа и 21 минути
2054
01:16:34,506 --> 01:16:36,675
докато минат тези избори,
2055
01:16:36,758 --> 01:16:39,177
и тогава... ме няма.
2056
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
какво е това
2057
01:16:44,933 --> 01:16:46,518
Мисля, че тя се отказа, сър.
2058
01:16:46,601 --> 01:16:47,894
Не това. това.
2059
01:16:49,187 --> 01:16:50,939
О, това? Това е новата анкета.
2060
01:16:51,023 --> 01:16:52,024
Пет точки.
2061
01:16:52,107 --> 01:16:53,108
пет?
2062
01:16:53,608 --> 01:16:54,568
Надолу.
2063
01:16:54,651 --> 01:16:56,862
Какъв е размерът на извадката?
2064
01:16:56,945 --> 01:16:59,031
Е, хайде, Бърт,
какъв е размерът на извадката?
2065
01:17:00,157 --> 01:17:01,491
всички.
2066
01:17:01,575 --> 01:17:04,202
всички?
Това е катастрофа!
2067
01:17:04,286 --> 01:17:05,704
Не за натрупване, сър,
но се притеснявам
2068
01:17:05,787 --> 01:17:07,039
и за сделките с книги.
2069
01:17:07,122 --> 01:17:08,415
КОЛ:
О, мамка му!
2070
01:17:08,498 --> 01:17:10,959
Това е като някои
митичен гръцки пъзел.
2071
01:17:11,043 --> 01:17:12,377
Гатанката на майстора.
2072
01:17:12,461 --> 01:17:14,296
Някъде, отговорът.
2073
01:17:14,379 --> 01:17:16,506
Сър, нека не се паникьосваме.
Това не е приключило.
2074
01:17:16,590 --> 01:17:17,883
Чакай малко. Чакай малко.
2075
01:17:18,717 --> 01:17:20,260
Какво ни става?
2076
01:17:20,344 --> 01:17:21,345
И ДВАМАТА: Какво?
2077
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Ще му го дам.
Толкова е просто.
2078
01:17:23,764 --> 01:17:25,557
Чакай, не искаш да се откажеш.
2079
01:17:25,640 --> 01:17:27,267
Не можеш да се откажеш, Eagle.
2080
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Не, не бих се отказал.
Това е красотата на това.
2081
01:17:29,644 --> 01:17:31,146
Ще-ще кажа
колко е квалифициран,
2082
01:17:31,229 --> 01:17:32,898
как той е кумът
за работата,
2083
01:17:32,981 --> 01:17:35,859
и тази вечер на дебата,
Ще му дам подкрепата си.
2084
01:17:35,942 --> 01:17:38,236
И ако спечеля, печеля,
но ако загубя,
2085
01:17:38,320 --> 01:17:40,655
това е защото направих
най-великодушният жест
2086
01:17:40,739 --> 01:17:42,616
в политическата история.
2087
01:17:42,699 --> 01:17:44,701
И хората послушаха съвета ми.
2088
01:17:45,661 --> 01:17:46,870
Страхотно е, сър.
2089
01:17:46,953 --> 01:17:48,121
благодаря
2090
01:17:49,164 --> 01:17:51,124
И тогава бих
вземете момичето, ъъ...
2091
01:17:51,208 --> 01:17:53,001
ъъ...
Сали.
2092
01:17:53,627 --> 01:17:55,337
Сали. вярно
2093
01:18:01,301 --> 01:18:03,887
Сали, хей, здравей.
Аз съм тук. (ЛАЕ)
2094
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
аз съм... аз съм...
2095
01:18:06,181 --> 01:18:08,350
подготвям се за дебата.
о
2096
01:18:08,433 --> 01:18:09,768
Ти... искаш ли да влезеш?
2097
01:18:09,851 --> 01:18:10,852
Не, ще тръгвам.
2098
01:18:10,936 --> 01:18:12,771
(КУЧЕ ХВИЛИ)
ще се видим
2099
01:18:12,854 --> 01:18:15,482
Е, дръж се.
Какво... какво става?
2100
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
Какво е всичко това?
2101
01:18:17,943 --> 01:18:19,194
(ВЪЗДИШКИ):
о...
2102
01:18:19,277 --> 01:18:20,529
аз, хм...
2103
01:18:21,446 --> 01:18:23,698
Спечелих Рубен
в състезание за поставяне,
2104
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
така че трябва да направя място
за някои негови неща.
2105
01:18:25,867 --> 01:18:27,661
Ти... какво?
2106
01:18:27,744 --> 01:18:29,121
аз знам
2107
01:18:29,204 --> 01:18:31,039
Искам да кажа, можете ли да си представите
2108
01:18:31,123 --> 01:18:34,042
някой наистина играе голф
да спечели човек?
2109
01:18:35,710 --> 01:18:36,753
Не. Виж...
2110
01:18:36,837 --> 01:18:38,839
Не ме обиждайте с
опитвайки се да защитя това,
2111
01:18:38,922 --> 01:18:40,298
защото ако си позволя
спрете се върху него,
2112
01:18:40,382 --> 01:18:42,050
Наистина ще го направя
просто го загуби.
2113
01:18:42,134 --> 01:18:45,429
Но виж, Сали,
не беше... лесно. казах не.
2114
01:18:45,512 --> 01:18:47,931
Просто искам да уредя това
приятелски, става ли?
2115
01:18:48,014 --> 01:18:49,391
Ето ги твоите неща.
2116
01:18:49,474 --> 01:18:51,143
Моите неща? добре...
2117
01:18:51,226 --> 01:18:53,437
Чакай, чакай.
Това е твое.
2118
01:18:55,772 --> 01:18:56,940
Помниш ли?
2119
01:18:57,023 --> 01:18:58,733
от мен.
2120
01:18:58,817 --> 01:19:00,068
Коледа.
2121
01:19:01,695 --> 01:19:03,321
не помниш ли,
беше...
2122
01:19:03,405 --> 01:19:04,865
това беше годината
токът спря.
2123
01:19:04,948 --> 01:19:07,242
Имахме това
голяма снежна буря и...
2124
01:19:07,325 --> 01:19:09,327
и бяхме толкова разочаровани.
2125
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
Не можахме да включим това
2126
01:19:10,829 --> 01:19:13,165
и го гледай.
2127
01:19:13,248 --> 01:19:17,002
И силата се върна,
и го включихме и...
2128
01:19:18,753 --> 01:19:20,714
и ти погледна
толкова красиво
2129
01:19:21,548 --> 01:19:23,341
от светлината му.
2130
01:19:24,092 --> 01:19:25,510
И тогава ние...
2131
01:19:26,887 --> 01:19:28,305
нали знаеш...
2132
01:19:29,598 --> 01:19:31,099
от светлината му.
2133
01:19:31,808 --> 01:19:33,351
спомням си.
2134
01:19:35,437 --> 01:19:37,772
И тогава останахме будни
цяла нощ и говорихме.
2135
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
да да
2136
01:19:41,359 --> 01:19:43,278
Помните ли
за какво говорихме?
2137
01:19:46,406 --> 01:19:47,407
(УСТА) Не.
2138
01:19:48,575 --> 01:19:50,118
Бъдещето.
2139
01:19:51,119 --> 01:19:53,705
Говорихме за
бъдещето, Хенди.
2140
01:20:00,545 --> 01:20:01,671
Сали, почакай.
2141
01:20:04,257 --> 01:20:05,967
Не искам да чакам повече.
2142
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Успех в дебата.
2143
01:20:09,137 --> 01:20:10,222
идваш ли
2144
01:20:18,772 --> 01:20:20,649
Тя няма да дойде.
2145
01:20:23,109 --> 01:20:26,112
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
2146
01:20:37,332 --> 01:20:38,250
Добре, момчета, това е.
2147
01:20:38,333 --> 01:20:40,585
Две минути.
Тръгваме след две минути.
2148
01:20:43,463 --> 01:20:45,131
две минути,
Господин президент.
2149
01:20:45,215 --> 01:20:46,466
Извинете, сър.
2150
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
Ръцете ми треперят.
Дори не мога да отида до тоалетната,
2151
01:20:48,510 --> 01:20:50,929
Ще пикая навсякъде.
Спокойно, скъпа.
2152
01:20:51,012 --> 01:20:52,055
Не съм готова за това.
2153
01:20:52,138 --> 01:20:53,098
Две минути, Хенди.
2154
01:20:53,181 --> 01:20:54,683
да благодаря
Бъдете на крака.
2155
01:20:54,766 --> 01:20:56,893
Бъдете остри. Може да имате
спечели първия дебат,
2156
01:20:56,977 --> 01:20:58,603
но той е питон.
2157
01:20:58,687 --> 01:21:01,481
Господа,
Вярвам, че сме готови.
2158
01:21:02,190 --> 01:21:03,275
Започва се!
2159
01:21:03,358 --> 01:21:05,318
ТВ ВОДЕЩ:
На живо от пристанищния град
2160
01:21:05,402 --> 01:21:08,196
от Mooseport, Мейн,
кметските дебати
2161
01:21:08,280 --> 01:21:11,157
с вашите кандидати,
Монро "Орел" Коул
2162
01:21:11,241 --> 01:21:13,118
и Харолд „Хенди“ Харисън.
2163
01:21:13,201 --> 01:21:16,705
Сега ви отвеждаме до вашия
модератор, Ейвъри Хайтауър.
2164
01:21:17,247 --> 01:21:19,499
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
2165
01:21:19,583 --> 01:21:22,502
Добър вечер.
Аз съм Ейвъри Хайтауър.
2166
01:21:22,586 --> 01:21:25,297
(РЪкопляскания и освиркване)
2167
01:21:25,380 --> 01:21:26,673
За мен е чест
2168
01:21:26,756 --> 01:21:32,721
да модерирате
вторият и последен дебат за кмет на Mooseport.
2169
01:21:32,804 --> 01:21:34,180
МЪЖ: Добре!
2170
01:21:35,557 --> 01:21:37,976
Както е традицията,
ще започнем с игра
2171
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
на камък, хартия, ножици.
2172
01:21:40,103 --> 01:21:41,688
Удобно! Не ножица.
2173
01:21:41,771 --> 01:21:42,731
(СМЯХ)
2174
01:21:42,814 --> 01:21:44,024
господа
2175
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Г-н Хайтауър,
мога ли...
2176
01:21:49,362 --> 01:21:50,780
Бих искал да направя
първо изявление,
2177
01:21:50,864 --> 01:21:52,073
ако това е добре.
2178
01:21:52,866 --> 01:21:54,034
Господин президент?
2179
01:21:54,117 --> 01:21:56,661
Е, това е добре.
Ъъъ, аз също имам изявление.
2180
01:21:56,745 --> 01:21:59,831
Просто... Добре? благодаря
Добре, да. господа
2181
01:22:02,584 --> 01:22:04,210
Хей. Здравейте на всички.
2182
01:22:04,294 --> 01:22:05,712
АУДИТОРИЯ:
здрасти Здравей, Хенди!
2183
01:22:05,795 --> 01:22:08,340
Просто искам
кажи едно нещо.
2184
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Малко ме е срам
2185
01:22:10,508 --> 01:22:13,053
за начина
Провеждам кампанията си.
2186
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
Публиката: Ау...
2187
01:22:15,221 --> 01:22:16,348
ХЕНДИ:Избори,
2188
01:22:16,431 --> 01:22:19,726
не трябва да става дума за
личности, разбирате ли?
2189
01:22:19,809 --> 01:22:20,852
Или...
2190
01:22:21,269 --> 01:22:22,437
или голф...
2191
01:22:22,520 --> 01:22:23,772
(РАЗПЯСЕН СМЯХ)
2192
01:22:23,855 --> 01:22:24,939
Или с кого излизаме.
2193
01:22:25,023 --> 01:22:26,107
(МОРМОНЕНЕ)
2194
01:22:27,233 --> 01:22:29,944
Сали, ако си
гледайки това...
2195
01:22:31,154 --> 01:22:34,783
Сгреших, че донесох
нашата връзка с това.
2196
01:22:36,076 --> 01:22:37,285
Съжалявам.
2197
01:22:37,369 --> 01:22:39,412
(ВЪЗДИШКИ)
Предполагам, че го направих отново.
2198
01:22:39,496 --> 01:22:41,873
Току що донесох
нашите взаимоотношения отново.
2199
01:22:41,956 --> 01:22:43,249
(Публиката се смее)
2200
01:22:43,333 --> 01:22:47,087
С-съжалявам за това...
също.
2201
01:22:47,170 --> 01:22:49,714
Предполагам
това, което искам да кажа, хора, е...
2202
01:22:49,798 --> 01:22:51,883
Мисля, че избори
трябва да е за града.
2203
01:22:51,966 --> 01:22:54,386
Трябва да е около...
от което имаме нужда
2204
01:22:54,469 --> 01:22:57,639
и-и как
можем да работим заедно, за да свършим нещата.
2205
01:22:57,722 --> 01:23:00,475
Президентът може
страхотни неща за нас.
2206
01:23:01,643 --> 01:23:03,395
Кучи син!
2207
01:23:03,478 --> 01:23:04,854
Като той е кмет,
2208
01:23:04,938 --> 01:23:07,440
това е възможност
което не можем да подминем, хора.
2209
01:23:07,524 --> 01:23:09,609
МЪЖ: Да! точно така!
2210
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
Утре сутрин,
2211
01:23:11,653 --> 01:23:13,988
Отивам до урните,
2212
01:23:14,072 --> 01:23:17,033
и аз давам своя глас
за президента,
2213
01:23:17,117 --> 01:23:19,285
Монро Коул,
2214
01:23:19,369 --> 01:23:22,163
за кмета на Mooseport.
2215
01:23:27,919 --> 01:23:29,754
Кучи син!
2216
01:23:32,006 --> 01:23:34,259
Дами и господа,
2217
01:23:34,342 --> 01:23:38,346
това, което току-що видяхте
е безкористен акт.
2218
01:23:38,430 --> 01:23:40,682
(НАВЪРШВАНЕ)
2219
01:23:40,765 --> 01:23:42,642
Хенди Харисън...
2220
01:23:42,726 --> 01:23:45,395
е Mooseport.
2221
01:23:45,478 --> 01:23:47,647
(НАВЪРШВАНЕ)
2222
01:23:47,731 --> 01:23:50,400
Той е Mooseport.
2223
01:23:50,483 --> 01:23:52,277
Той знае проблемите му.
2224
01:23:52,360 --> 01:23:54,571
Той познава пулса му.
2225
01:23:54,654 --> 01:23:56,364
Той познава водопровода.
2226
01:23:56,448 --> 01:23:57,699
(СМЯХ)
2227
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Само като човек
който живее тук може.
2228
01:24:00,869 --> 01:24:02,787
Така че утре сутрин...
2229
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
Отивам до урните,
2230
01:24:06,332 --> 01:24:08,293
и аз вървя
в тази кабина
2231
01:24:08,376 --> 01:24:11,463
и отваряне на тази бюлетина,
този прост лист хартия
2232
01:24:11,546 --> 01:24:14,716
че нашите предци
дадоха живота си, за да осигурят...
2233
01:24:14,799 --> 01:24:16,593
(МЪРХТО И ВЪЗДИШКИ)
2234
01:24:16,676 --> 01:24:19,387
...и давам своя глас
за Харисън.
2235
01:24:19,471 --> 01:24:21,055
(ЖЕНАТА ВИКА)
Харолд „Хенди“ Харисън!
2236
01:24:21,139 --> 01:24:22,223
Да го чуем.
2237
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
(НАВЪРШВАНЕ)
2238
01:24:26,770 --> 01:24:29,272
(АПЛОДИСМЕНТИ, АПЛОДИСЦИИ
И СВИРНЕНЕ)
2239
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Човече, той е добър.
Мм-хмм.
2240
01:24:33,151 --> 01:24:36,404
(РАДИЦИИ И ПОДВИЖВАНЕ
ПРОДЪЛЖИ)
2241
01:24:39,032 --> 01:24:40,366
Е, това, което току-що видя,
2242
01:24:40,450 --> 01:24:43,161
дами и господа,
е политиката в най-добрия й вид,
2243
01:24:43,244 --> 01:24:44,954
политика, каквато трябва да бъде.
2244
01:24:45,038 --> 01:24:46,080
(НАВЪРШВАНЕ)
2245
01:24:46,539 --> 01:24:48,082
Ти се справи добре.
2246
01:24:48,500 --> 01:24:49,501
Харисън.
2247
01:24:49,584 --> 01:24:52,003
Хей, това беше нещо,
Господин президент.
2248
01:24:52,086 --> 01:24:53,338
Кучи сине!
2249
01:24:53,421 --> 01:24:55,673
Знаеше, че ще го направя,
така че ти го направи първи!
2250
01:24:55,757 --> 01:24:58,009
това не го знаех
Как бих могъл да знам това? Ти ме подразни!
2251
01:24:58,092 --> 01:25:00,970
И какво имаме
просто свидетел тук в тази рядка нощ...
2252
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
хей
Притесни ли ви?
2253
01:25:02,138 --> 01:25:03,306
Ти ме подразни!
Добре, Харисън, отдръпни се!
2254
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
Нищо не правя!
2255
01:25:04,474 --> 01:25:05,517
...е проява на приличие.
2256
01:25:05,600 --> 01:25:06,643
Пусни ме!
2257
01:25:06,726 --> 01:25:07,936
Шоу на приобщаване.
2258
01:25:08,019 --> 01:25:09,354
Пусни ръката ми!
2259
01:25:09,437 --> 01:25:10,438
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
2260
01:25:10,522 --> 01:25:12,816
Показване на взаимно уважение.
2261
01:25:12,899 --> 01:25:14,818
Господа! Господа!
Господа!
2262
01:25:14,901 --> 01:25:16,194
Пусни ме!
2263
01:25:16,277 --> 01:25:18,321
време е
да следват примера им.
2264
01:25:18,404 --> 01:25:19,447
Време е да...
2265
01:25:19,531 --> 01:25:20,532
(ВИК)
2266
01:25:20,615 --> 01:25:22,242
Пусни ме!
2267
01:25:22,325 --> 01:25:24,869
(КРЕЩИ)
2268
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
БУЛАРД:
Господин президент, добре ли сте?
2269
01:25:26,246 --> 01:25:28,414
Ще го сваля,
Господин президент.
2270
01:25:29,249 --> 01:25:30,583
ХЕНДИ: О!
2271
01:25:30,667 --> 01:25:32,043
КОЛ: Махни го от мен!
2272
01:25:32,126 --> 01:25:34,546
ДЖИМ: И така, Дани, разбираш ли
онзи дебат снощи?
2273
01:25:34,629 --> 01:25:36,714
ДАНИ: Аз ли?
Някой пострада ли? Какво?
2274
01:25:36,798 --> 01:25:37,966
ДЖИМ: Е, по чудо не,
очевидно.
2275
01:25:38,049 --> 01:25:39,384
Само леки натъртвания
и ожулвания.
2276
01:25:39,467 --> 01:25:41,135
ДАНИ:
Някаква идея какво, по дяволите се е случило там?
2277
01:25:41,219 --> 01:25:43,555
ДЖИМ: Е, те казват
беше странен инцидент, малък приятел.
2278
01:25:43,638 --> 01:25:44,681
ДАНИ: Да, много странно.
2279
01:25:44,764 --> 01:25:46,683
ДЖИМ: Очевидно,
сценичният такелаж току-що се счупи
2280
01:25:46,766 --> 01:25:49,435
и падна върху кандидатите
докато се ръкуваха.
2281
01:25:49,519 --> 01:25:51,437
ДАНИ: Уау. Е, знаеш ли
какво казваме...
2282
01:25:51,521 --> 01:25:52,689
ДАНИ И ДЖИМ:
Това е Mooseport.
2283
01:25:52,772 --> 01:25:54,691
Анкетите са отворени
след 20 минути, г-н президент.
2284
01:25:54,774 --> 01:25:56,192
ДАНИ:
Какво ще кажете за малко музика по която да гласувате?
2285
01:25:56,276 --> 01:25:57,193
ДЖИМ:Добра идея.
2286
01:25:57,277 --> 01:25:58,319
(СРЕДНО ТЕМПО
РОК ВЪВЕДЕНИЕ)
2287
01:25:58,403 --> 01:26:00,655
♪ Защо не можем да бъдем приятели?
2288
01:26:00,738 --> 01:26:03,533
♪ Защо не можем да бъдем приятели?
2289
01:26:03,616 --> 01:26:04,868
♪ Защо не можем да бъдем...
2290
01:26:04,951 --> 01:26:05,994
МЪЖ: Добро утро, сър.
2291
01:26:06,077 --> 01:26:07,161
ЖЕНА:
Добро утро, господин президент.
2292
01:26:07,245 --> 01:26:09,289
♪ Защо не можем да бъдем приятели?
2293
01:26:09,372 --> 01:26:13,293
♪ Бих искал
да бъда президент
2294
01:26:13,376 --> 01:26:15,628
♪ О, да... ♪
2295
01:26:15,712 --> 01:26:18,965
Облак, дръпни
тук, става ли
2296
01:26:29,559 --> 01:26:30,977
Как е носът ти?
2297
01:26:33,271 --> 01:26:34,355
всичко е наред
2298
01:26:34,439 --> 01:26:37,358
Как е устната ти
а гърба ти?
2299
01:26:37,442 --> 01:26:40,904
Това е само устната
и добре е.
2300
01:26:42,363 --> 01:26:45,116
Е, просто предположих
боли те гърба,
2301
01:26:45,199 --> 01:26:48,536
защото, знаеш ли,
Ирма скача върху него.
2302
01:26:56,628 --> 01:27:01,090
Е... ще се видим
на допитването.
2303
01:27:01,174 --> 01:27:02,342
Искате ли да ударите няколко?
2304
01:27:04,260 --> 01:27:05,929
Какво, ъ-ъ, просто ги удари
във водата?
2305
01:27:06,012 --> 01:27:08,181
да Това е, ъъ...
2306
01:27:08,264 --> 01:27:10,433
Марта обича гмуркането
и през пролетта,
2307
01:27:10,516 --> 01:27:13,811
тя облича мокър костюм
и тя отива и ги взема.
2308
01:27:13,895 --> 01:27:17,398
По един или друг начин не мога
представете Марта в мокър костюм.
2309
01:27:17,482 --> 01:27:19,108
Да, добре, ти си късметлия.
2310
01:27:19,192 --> 01:27:20,693
Не мога да не си го представя.
2311
01:27:20,777 --> 01:27:22,153
(СМЕЕ СЕ)
2312
01:27:22,237 --> 01:27:23,488
Добре.
2313
01:27:32,872 --> 01:27:34,791
УДОБНО:
о! Вие надхвърлихте, дръпнахте
2314
01:27:34,874 --> 01:27:38,002
и го закачи всичко в едно.
2315
01:27:38,086 --> 01:27:41,965
тук Нека ти покажа.
Г-н президент, ръкувахте се много.
2316
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
ти...
2317
01:27:44,926 --> 01:27:47,595
Ръкува се
с клуба. като това?
2318
01:27:47,679 --> 01:27:50,515
да Сега, просто
погледни топката
2319
01:27:50,598 --> 01:27:53,893
и снимка така, както е
бившата първа дама.
2320
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Просто го удари.
2321
01:27:58,481 --> 01:28:00,274
Ти кръвосмучещ вампир!
2322
01:28:00,358 --> 01:28:01,901
(ВИКНЕ)
2323
01:28:01,985 --> 01:28:03,319
УДОБНО:
Уау!
2324
01:28:03,403 --> 01:28:05,363
Вие двамата имахте проблеми.
2325
01:28:05,446 --> 01:28:07,365
О, Исусе.
2326
01:28:09,826 --> 01:28:11,369
Така че...
2327
01:28:12,412 --> 01:28:14,330
Как така ти
не я попита?
2328
01:28:14,414 --> 01:28:15,415
Да я попитам какво?
2329
01:28:15,498 --> 01:28:16,541
ти знаеш
2330
01:28:17,417 --> 01:28:19,252
о о...
2331
01:28:20,753 --> 01:28:22,839
аз не знам
Вероятно трябваше.
2332
01:28:24,632 --> 01:28:26,217
Уплашен, предполагам.
2333
01:28:26,300 --> 01:28:28,970
Е, брак
е нещо страшно.
2334
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
Аз бих бил първият
да ти кажа това.
2335
01:28:30,888 --> 01:28:36,102
Но от време на време, там
идва онова специално момиче.
2336
01:28:36,185 --> 01:28:38,396
Не, искам да кажа, просто това е.
2337
01:28:38,479 --> 01:28:40,148
Искам да кажа, тя е специална.
2338
01:28:41,274 --> 01:28:48,156
В крайна сметка се сетих
ще си намери някой друг.
2339
01:28:48,239 --> 01:28:49,532
И знаете ли,
ти винаги...
2340
01:28:49,615 --> 01:28:53,453
винаги се надяваш
следващият човек ще е някой губещ...
2341
01:28:55,538 --> 01:28:56,748
не президента.
2342
01:29:01,544 --> 01:29:06,841
Удобно, на 16-та дупка
от нашия мач, вие заложихте.
2343
01:29:06,924 --> 01:29:08,134
да
да
2344
01:29:08,217 --> 01:29:09,385
Помня, аз го направих.
2345
01:29:09,469 --> 01:29:10,928
Ти игра на сигурно.
2346
01:29:11,012 --> 01:29:12,638
така че Ти свърши
във водата.
2347
01:29:12,722 --> 01:29:16,017
Никога не бих го направил
е бил президент на Съединените щати
2348
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
ако щях да се пазя.
2349
01:29:29,489 --> 01:29:32,033
Понякога просто трябва
отидете на зелено.
2350
01:29:35,286 --> 01:29:36,412
Хайде да гласуваме.
2351
01:29:41,167 --> 01:29:42,293
МОРИС: Махни се от пътя!
Ето го!
2352
01:29:42,376 --> 01:29:43,377
Ето го идва!
Встрани от пътя!
2353
01:29:43,461 --> 01:29:44,587
МОРИС:
Ханк, махни ги от пътя!
2354
01:29:44,670 --> 01:29:45,713
Задръжте ги!
2355
01:29:45,797 --> 01:29:47,673
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
2356
01:29:47,757 --> 01:29:49,175
тук, моля,
господин президент!
2357
01:29:51,552 --> 01:29:53,721
БУЛАРД:
Добро утро, дами и господа...
2358
01:29:55,306 --> 01:29:57,266
Не, без коментари днес.
Няма да има въпроси.
2359
01:29:57,350 --> 01:29:58,601
Ще има много шансове
2360
01:29:58,684 --> 01:30:00,478
за да получите страхотни снимки
веднага щом е готов.
2361
01:30:00,561 --> 01:30:01,771
РЕПОРТЕР:
Моля, една снимка!
2362
01:30:01,854 --> 01:30:05,233
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
2363
01:30:06,567 --> 01:30:09,237
БУЛАРД: Точно тук,
феерията на...
2364
01:30:09,320 --> 01:30:11,405
на демокрацията в действие.
Ето защо ние...
2365
01:30:11,489 --> 01:30:13,741
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
2366
01:30:15,326 --> 01:30:17,036
(СМИХВА се)
2367
01:30:17,120 --> 01:30:19,163
Веднъж политик...
2368
01:30:25,878 --> 01:30:28,131
Винаги политик.
2369
01:30:28,214 --> 01:30:29,674
Десет минути са
мина час
2370
01:30:29,757 --> 01:30:31,050
и има
Остават 20 минути
2371
01:30:31,134 --> 01:30:34,011
преди затварянето на избирателните секции
в Музпорт, Мейн.
2372
01:30:34,095 --> 01:30:35,513
С бившия
президентска кампания
2373
01:30:35,596 --> 01:30:38,850
харчене на милиони за телевизия,
радио и печатна реклама,
2374
01:30:38,933 --> 01:30:42,562
това е невероятно постижение
тази кампания на Handy Harrison масова кампания
2375
01:30:42,645 --> 01:30:44,355
все още ги има
врат и врат...
2376
01:30:44,438 --> 01:30:48,109
Беше толкова красиво.
2377
01:30:48,192 --> 01:30:51,529
(ридания)
2378
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
здравей
2379
01:31:01,747 --> 01:31:03,374
Грандиозно, нали?
2380
01:31:03,457 --> 01:31:04,417
Мислех си за...
2381
01:31:04,500 --> 01:31:06,627
поне веднъж,
не говори, моля те.
2382
01:31:06,711 --> 01:31:09,088
какво?
Просто слушай. окей
2383
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
можеш ли да направиш това
2384
01:31:12,884 --> 01:31:16,929
Преди много време, майка ми
попита ме какво виждам в теб,
2385
01:31:17,013 --> 01:31:19,348
и ти вероятно
трудно е да повярваш
2386
01:31:19,432 --> 01:31:22,727
че всеки може да попита
такова нещо, но тя го направи.
2387
01:31:25,021 --> 01:31:28,357
Виждам мъж, на когото се възхищавам,
Казах й.
2388
01:31:28,441 --> 01:31:33,154
Човек с недостатъци, разбира се,
но човек с принципи.
2389
01:31:34,530 --> 01:31:36,490
Тъй като това удобно нещо,
2390
01:31:37,783 --> 01:31:43,706
Виждал съм човек, който само го е грижа
за егото и силата.
2391
01:31:43,789 --> 01:31:47,168
Човек, който ще
преклонявам се пред каквото и да било
2392
01:31:47,251 --> 01:31:49,921
да спечели позиция
той дори не иска
2393
01:31:50,004 --> 01:31:53,257
от някого той вероятно
дори не трябва да бие.
2394
01:31:53,341 --> 01:31:57,845
И... това ме ядосва.
И това ме разстройва.
2395
01:31:57,929 --> 01:31:59,764
О, и най-вече,
просто ме натъжава.
2396
01:31:59,847 --> 01:32:00,890
Грейс, виж...
2397
01:32:00,973 --> 01:32:04,977
Защото ти беше
по-добре от това, Монро.
2398
01:32:05,061 --> 01:32:06,729
Ти наистина беше.
2399
01:32:17,198 --> 01:32:20,660
И това не е ръкостискане,
ти кучи сине.
2400
01:32:30,211 --> 01:32:33,005
(ТЕЧАЩА ВОДА)
2401
01:32:33,714 --> 01:32:34,924
Захар, г-н президент?
2402
01:32:35,716 --> 01:32:37,426
ох...
три, моля.
2403
01:32:37,510 --> 01:32:38,844
Не, не, не.
2404
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
един.
2405
01:32:40,471 --> 01:32:41,847
БУЛАРД:
Добро утро, г-н президент.
2406
01:32:41,931 --> 01:32:43,099
добро утро
2407
01:32:43,599 --> 01:32:44,600
Къде е Грейс?
2408
01:32:44,684 --> 01:32:45,810
Не знам, сър.
2409
01:32:45,893 --> 01:32:47,353
Бихте ли я намерили, моля?
2410
01:32:47,436 --> 01:32:48,813
Да, сър.
2411
01:32:48,896 --> 01:32:50,147
да вървим
2412
01:32:52,316 --> 01:32:54,318
Игъл, трябва да се движим.
2413
01:32:54,402 --> 01:32:56,946
Искат те долу в града
за обявата.
2414
01:32:57,029 --> 01:32:58,322
Съобщение?
2415
01:32:58,406 --> 01:33:00,074
Не мога да се излагам
към обява
2416
01:33:00,157 --> 01:33:02,576
без да знам кой спечели.
Няма да ми кажат, Игъл.
2417
01:33:02,660 --> 01:33:05,371
Направих всичко
освен да ги подкупите
2418
01:33:05,454 --> 01:33:07,790
с едногодишен запас от бира
и нощни пълзящи,
2419
01:33:07,873 --> 01:33:10,293
но ще сляза
там и работете върху него.
2420
01:33:10,376 --> 01:33:13,129
Качваш се на тази тога и получаваш
до този цирк, орел.
2421
01:33:13,212 --> 01:33:14,338
Моля, сър.
2422
01:33:17,091 --> 01:33:19,135
Сали, хм...
2423
01:33:19,677 --> 01:33:20,720
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
2424
01:33:20,803 --> 01:33:22,305
BOB:
Хенди, пак ли си тук?
2425
01:33:24,098 --> 01:33:25,016
Хей
2426
01:33:25,099 --> 01:33:26,892
Време е, човече.
Да, знам.
2427
01:33:26,976 --> 01:33:28,894
хайде Не искаш ли
за да разберете дали сте спечелили?
2428
01:33:28,978 --> 01:33:30,438
Или изгубен? Лошо?
2429
01:33:30,521 --> 01:33:31,689
аз ще...
да давай напред
2430
01:33:31,772 --> 01:33:33,816
Не, ще те чакам.
Ще се срещнем там.
2431
01:33:33,899 --> 01:33:34,984
искам да
Не, върви.
2432
01:33:35,067 --> 01:33:36,110
Ти си моята кола, човече.
2433
01:33:36,193 --> 01:33:37,194
(ВЪЗДИШКИ)
хайде де!
2434
01:33:37,278 --> 01:33:39,196
окей Добре.
да вървим
2435
01:33:39,280 --> 01:33:42,533
(ПУСКАНЕ НА ПАТРИОТИЧЕН МАРШ)
2436
01:33:47,997 --> 01:33:50,916
РЕПОРТЕР:
След няколко минути бившият президент Коул
2437
01:33:51,000 --> 01:33:53,127
и Харолд "Хенди" Харисън
предстои да пристигнат.
2438
01:33:53,210 --> 01:33:55,796
Ще голяма политика
и големите пари носят деня?
2439
01:33:55,880 --> 01:33:57,465
Или ще го направи малкият човек
преобладават?
2440
01:33:57,548 --> 01:33:58,591
Скоро ще видим.
МОРИС: Тествам.
2441
01:33:58,674 --> 01:33:59,800
Тестване. Тестване.
2442
01:33:59,884 --> 01:34:01,802
О. Ъъъ, тъкмо сме около
готов за започване.
2443
01:34:01,886 --> 01:34:04,930
И, ъ-ъ... мисля, че разбирам
президентът идва сега!
2444
01:34:05,556 --> 01:34:07,224
Уаууу!
2445
01:34:07,308 --> 01:34:09,060
(БЕНДА СВИРИ)
2446
01:34:09,143 --> 01:34:10,186
И... О, това е Хенди.
2447
01:34:10,269 --> 01:34:11,520
(ЛАЙ)
2448
01:34:11,604 --> 01:34:12,521
хей
2449
01:34:12,605 --> 01:34:14,607
хей Видяхте ли Сали?
не
2450
01:34:14,690 --> 01:34:17,151
Когато я видиш,
просто ме уведоми, става ли? окей окей
2451
01:34:17,234 --> 01:34:20,279
г-н Президент, Хенди,
моля, елате тук, става ли?
2452
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
Сър, жълтата реч
е ако спечелиш.
2453
01:34:22,239 --> 01:34:25,242
окей
Синият е, ако вие...
2454
01:34:26,619 --> 01:34:29,080
Да изляза ли
на очната ви линия, сър?
2455
01:34:29,914 --> 01:34:31,957
А, хайде, Булард.
2456
01:34:32,875 --> 01:34:33,918
хей как си
2457
01:34:34,001 --> 01:34:34,960
как си
2458
01:34:35,044 --> 01:34:38,881
(БАНДАТА ПРОДЪЛЖАВА СВИРЕНИЕТО)
2459
01:34:45,846 --> 01:34:47,098
(СВИРНЕНЕ)
2460
01:34:47,181 --> 01:34:48,391
ЧОВЕК:
Хенди, ти си човекът!
2461
01:34:48,474 --> 01:34:49,725
ЖЕНА:
Имаме нужда от Вас, г-н президент!
2462
01:34:49,809 --> 01:34:52,978
В 240-годишната история
на нашия справедлив Mooseport,
2463
01:34:53,062 --> 01:34:56,982
никога не е имало
по-вълнуваща кметска надпревара.
2464
01:34:57,066 --> 01:34:59,819
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
2465
01:34:59,902 --> 01:35:03,072
Господин президент.
Удобен.
2466
01:35:03,155 --> 01:35:07,118
Мои съграждани,
новият кмет на Mooseport е...
2467
01:35:07,201 --> 01:35:10,621
(БАРЪБАНИ)
2468
01:35:10,704 --> 01:35:11,997
Монро Коул!
2469
01:35:12,081 --> 01:35:16,919
(НАВЪРШВАНЕ)
(ГРУПАТА СВИРИ)
2470
01:35:18,879 --> 01:35:20,840
честито
о благодаря
2471
01:35:24,301 --> 01:35:25,636
Както съм сигурен
всички знаете,
2472
01:35:25,719 --> 01:35:28,681
това беше на Mooseport
най-голямата избирателна активност досега.
2473
01:35:28,764 --> 01:35:29,807
Колко голям марж?
2474
01:35:29,890 --> 01:35:31,016
Стегнати. Наистина стегнат.
2475
01:35:31,100 --> 01:35:33,018
Но най-важното е победата.
2476
01:35:33,102 --> 01:35:34,353
Беше толкова близо.
2477
01:35:34,437 --> 01:35:35,896
Е, това е нещо, нали?
2478
01:35:35,980 --> 01:35:36,897
да
да
2479
01:35:36,981 --> 01:35:41,444
В крайна сметка,
президентът спечели с един глас!
2480
01:35:41,527 --> 01:35:43,487
Спечелихте с един глас.
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
2481
01:35:43,571 --> 01:35:46,782
Един глас? Боже мой
2482
01:35:46,866 --> 01:35:48,826
МОРИС: Не е
приближете се.
2483
01:35:48,909 --> 01:35:49,785
уау
2484
01:35:49,869 --> 01:35:51,620
МОРИС:
Дами и господа...
2485
01:35:51,704 --> 01:35:52,746
Един глас.
2486
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
...23-ият кмет
на Mooseport,
2487
01:35:55,791 --> 01:35:58,169
Монро "Орел" Коул!
2488
01:35:58,252 --> 01:36:01,255
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
2489
01:36:01,338 --> 01:36:02,882
Благодаря ти, Морис.
2490
01:36:04,759 --> 01:36:06,385
Благодаря на всички.
2491
01:36:07,386 --> 01:36:10,973
Дами и господа,
още веднъж,
2492
01:36:11,056 --> 01:36:16,520
великият американец
изборният процес има...
2493
01:36:17,980 --> 01:36:20,149
(РАЗСЕЯНО МЪРПОНЕНЕ)
2494
01:36:24,737 --> 01:36:27,031
Хора, нали знаете,
2495
01:36:27,907 --> 01:36:28,991
преди малко,
2496
01:36:29,074 --> 01:36:31,660
човек, който е бил
с мен от години,
2497
01:36:31,744 --> 01:36:34,830
човек, на когото имам доверие
като никой друг,
2498
01:36:34,914 --> 01:36:38,542
напомни ми
от моите принципи.
2499
01:36:38,626 --> 01:36:40,127
Разтърси малко
влезе в мен.
2500
01:36:40,211 --> 01:36:42,254
И така, имам
признание, което трябва да направя.
2501
01:36:42,338 --> 01:36:46,383
Казах това
Бих гласувал за Хенди.
2502
01:36:46,467 --> 01:36:48,260
Аз-аз не.
2503
01:36:48,344 --> 01:36:49,553
Гласувах за себе си.
2504
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
(РАЗОЧАРОВАНО МЪРПОНЕНЕ)
2505
01:36:54,767 --> 01:36:58,521
И така, първото ми действие като кмет
е да преобърнеш работата
2506
01:36:58,604 --> 01:37:01,148
на законния победител,
Хенди Харисън.
2507
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
Хенди, ела тук.
2508
01:37:02,733 --> 01:37:04,360
Нека го чуем за Хенди.
2509
01:37:04,443 --> 01:37:05,986
(НАВЪРШВАНЕ)
(РЪМЖЕНИЕ)
2510
01:37:08,447 --> 01:37:10,115
Уау! добре!
2511
01:37:10,199 --> 01:37:11,450
хайде
2512
01:37:12,243 --> 01:37:13,202
да!
2513
01:37:13,285 --> 01:37:14,787
Г-н президент... ъъъ...
2514
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
ЧОВЕК:
Браво, Хенди!
2515
01:37:16,622 --> 01:37:19,083
Хора, имам
признание също да направя.
2516
01:37:19,166 --> 01:37:21,835
(КОУЛ СЕ ХИКА)
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
2517
01:37:21,919 --> 01:37:23,921
(СМИХАВАНЕ)
2518
01:37:24,004 --> 01:37:25,714
И аз гласувах за себе си.
2519
01:37:25,798 --> 01:37:27,925
какво?
(ЗАДЪХВАНЕ)
2520
01:37:28,008 --> 01:37:31,303
Ти спечели това нещо честно
и квадрат, г-н президент.
2521
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
ти...
2522
01:37:32,680 --> 01:37:35,641
И така, първото ми действие като кмет
е да върнете работата обратно
2523
01:37:35,724 --> 01:37:38,978
на законния победител,
г-н Монро Коул!
2524
01:37:39,061 --> 01:37:41,897
(НАВЪРШВАНЕ)
да! да!
2525
01:37:41,981 --> 01:37:43,315
Хм!
2526
01:37:44,817 --> 01:37:46,527
Няма как да те победим,
има ли
2527
01:37:48,070 --> 01:37:49,196
Не на този, сър.
2528
01:37:50,906 --> 01:37:52,032
Добре, приемам.
2529
01:37:52,116 --> 01:37:54,076
(НАВЪРШВАНЕ)
2530
01:37:54,159 --> 01:37:57,454
(БЕНДА СВИРИ МАРШ)
2531
01:37:58,163 --> 01:37:59,540
Не, той спечели.
2532
01:38:00,416 --> 01:38:01,375
Е, кажи на Харпър Колинс
2533
01:38:01,458 --> 01:38:03,294
Random House се завръща
до 20 мил.
2534
01:38:03,377 --> 01:38:05,379
Хм.
Да, моля, направете го.
2535
01:38:06,672 --> 01:38:08,966
И им кажи
да ми прати половината.
2536
01:38:09,049 --> 01:38:11,677
Ще се видим в DC.
(ЩРАКА С ЕЗИК)
2537
01:38:11,760 --> 01:38:13,095
(ИЗПЪХВАНЕ)
2538
01:38:14,805 --> 01:38:16,223
а?
2539
01:38:17,683 --> 01:38:19,143
Някаква следа от нея?
Ъ, да, сър.
2540
01:38:19,226 --> 01:38:21,061
Агент Клауд я намери, сър.
Тя е на летището.
2541
01:38:21,145 --> 01:38:22,313
Летище?
Да, сър.
2542
01:38:22,396 --> 01:38:23,897
хайде
Да се раздвижим. Разбрахте.
2543
01:38:26,275 --> 01:38:28,777
Виж, Сали, ъъ...
2544
01:38:28,861 --> 01:38:30,779
не знам... Ъъъ...
2545
01:38:30,863 --> 01:38:32,448
Хей, Хенди. Добър опит.
2546
01:38:32,531 --> 01:38:33,657
О, благодаря ти.
Благодаря ти, Джаки.
2547
01:38:33,741 --> 01:38:36,076
Здравей, Хенди.
Здравей, Софи. здрасти
2548
01:38:39,455 --> 01:38:43,459
Виж, Сали, как си?
2549
01:38:43,542 --> 01:38:44,585
о...
2550
01:38:44,668 --> 01:38:48,213
Господи, просто го направи.
Просто го направи.
2551
01:38:48,297 --> 01:38:49,590
(ВИКАНЕ)
Хей, Хенди!
2552
01:38:49,673 --> 01:38:51,175
Току-що видях какво направи!
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
2553
01:38:51,258 --> 01:38:52,468
о
Не можех да повярвам!
2554
01:38:52,551 --> 01:38:53,844
благодаря благодаря
Рубен. да
2555
01:38:53,927 --> 01:38:55,763
Гласувах за теб!
2556
01:38:55,846 --> 01:38:56,972
о...
(ВИКНЕ)
2557
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
О, добре, добре, не го правите
дори като мен. съжалявам
2558
01:38:59,099 --> 01:39:02,519
(МЪРХТО И ВЪЗДИШКИ)
2559
01:39:04,063 --> 01:39:06,231
а? какво?
2560
01:39:06,315 --> 01:39:07,358
какво?
2561
01:39:07,733 --> 01:39:08,817
о
2562
01:39:08,901 --> 01:39:10,152
не!
2563
01:39:10,235 --> 01:39:11,153
не не
2564
01:39:11,236 --> 01:39:12,321
моля моля моля
2565
01:39:12,404 --> 01:39:13,864
не!
2566
01:39:14,657 --> 01:39:15,783
(Задъхан)
2567
01:39:15,866 --> 01:39:18,369
О... Хубаво!
2568
01:39:20,746 --> 01:39:22,498
(ПЕЛЕРИ БЪРЖЯТ)
2569
01:39:24,583 --> 01:39:27,127
(БРЪБРИ)
2570
01:39:27,211 --> 01:39:28,462
Дами и господа,
2571
01:39:28,545 --> 01:39:33,050
Trans Capital Flight 27
към Дълес се забави.
2572
01:39:33,133 --> 01:39:34,426
(МОРМОНЕНЕ)
Моля, търпете ни,
2573
01:39:34,510 --> 01:39:36,845
и ние ще ви уведомим
веднага щом разберем.
2574
01:39:37,846 --> 01:39:38,847
Грейс?
2575
01:39:40,307 --> 01:39:42,309
Грейс.
Ето, господин президент.
2576
01:39:46,772 --> 01:39:47,815
какво правиш тук
2577
01:39:47,898 --> 01:39:50,234
Дадох предизвестието си,
помниш ли?
2578
01:39:50,317 --> 01:39:51,652
О, Грейс. върни се
2579
01:39:51,735 --> 01:39:52,945
не
2580
01:39:56,949 --> 01:39:57,908
не
2581
01:39:57,991 --> 01:40:01,954
Грейс... погледни ме.
2582
01:40:02,037 --> 01:40:03,497
Кълна се в Бог,
Никога няма да имам повече
2583
01:40:03,580 --> 01:40:05,374
отколкото една захар в моето кафе
до края на живота ми,
2584
01:40:05,457 --> 01:40:06,500
ако ме имаш.
2585
01:40:08,001 --> 01:40:09,503
И без сол.
2586
01:40:10,003 --> 01:40:11,338
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
2587
01:40:11,422 --> 01:40:14,383
Бившият президент
на Съединените щати
2588
01:40:14,466 --> 01:40:16,051
е на колене.
2589
01:40:26,687 --> 01:40:28,772
И това е
нито ръкостискане.
2590
01:40:30,149 --> 01:40:32,443
Ще сляза долу
отново на колене. Ами не. не, не
2591
01:40:33,777 --> 01:40:35,070
(ВЪЗДИШКИ)
2592
01:40:35,154 --> 01:40:37,406
Вие със сигурност
отне ти време.
2593
01:40:37,489 --> 01:40:39,450
Ами ако моят самолет
беше напуснал?
2594
01:40:39,533 --> 01:40:41,618
О, не си чул.
2595
01:40:41,702 --> 01:40:43,412
Сега съм кмет.
2596
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
Това е Облак.
Изчистете полета.
2597
01:40:47,082 --> 01:40:48,751
Оказва се, че имам
малко дръпване
2598
01:40:48,834 --> 01:40:50,169
сега тук на това летище.
2599
01:40:51,044 --> 01:40:53,005
Полет 27 пътници,
2600
01:40:53,088 --> 01:40:55,966
вече сме освободени
за излитане.
2601
01:40:56,049 --> 01:40:59,094
честито,
Господин президент.
2602
01:40:59,178 --> 01:41:01,680
това би било,
„Поздравления,
2603
01:41:01,764 --> 01:41:03,307
„Г-н кмет."
2604
01:41:03,390 --> 01:41:04,850
(СМЯХ)
2605
01:41:04,933 --> 01:41:06,393
честито,
Господин кмете.
2606
01:41:07,019 --> 01:41:07,936
страхотно
2607
01:41:08,020 --> 01:41:09,146
честито,
Господин кмете.
2608
01:41:09,229 --> 01:41:11,565
(ТИХО КИХКАНЕ)
2609
01:41:11,648 --> 01:41:13,567
МЪЖ: Поздравления,
Господин кмете.
2610
01:41:13,650 --> 01:41:14,818
хайде
2611
01:41:14,902 --> 01:41:16,236
(РУХТЕНЕ)
2612
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
(ПЪСНЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)
2613
01:41:19,531 --> 01:41:21,283
Правите ли ВиК
за целия град сега?
2614
01:41:21,366 --> 01:41:22,409
(РЪМЖИ)
(СМИХВА се)
2615
01:41:22,493 --> 01:41:23,911
Не, дойдох да те видя.
2616
01:41:23,994 --> 01:41:25,370
През канализацията?
2617
01:41:25,454 --> 01:41:27,706
Само... една секунда.
2618
01:41:27,790 --> 01:41:29,625
(ИЗМЪРШИ)
2619
01:41:31,168 --> 01:41:32,753
Виж, Сали,
2620
01:41:32,836 --> 01:41:33,712
бях...
2621
01:41:33,796 --> 01:41:35,756
Щях да се подготвя
цялата тази реч.
2622
01:41:36,089 --> 01:41:37,090
какво?
2623
01:41:42,095 --> 01:41:44,348
Щях да се подготвя
цялата тази реч, става ли?
2624
01:41:44,431 --> 01:41:45,474
Но мисля, че знаете,
2625
01:41:45,557 --> 01:41:47,935
по-добре е просто да кажа това
извън момента.
2626
01:41:48,018 --> 01:41:49,019
Добре.
2627
01:41:49,937 --> 01:41:51,688
истината е,
ти си красива
2628
01:41:51,772 --> 01:41:54,900
И си умен
и прекрасно.
2629
01:41:55,234 --> 01:41:57,152
и...
2630
01:41:57,236 --> 01:42:00,155
И не съм... не съм.
2631
01:42:00,239 --> 01:42:01,156
Удобно, аз...
2632
01:42:01,240 --> 01:42:04,117
Чакай, защото аз съм
в момента сега.
2633
01:42:04,201 --> 01:42:06,495
цялото това нещо,
това ме накара да взема
2634
01:42:06,578 --> 01:42:08,330
а-доста твърд поглед
на себе си.
2635
01:42:08,413 --> 01:42:12,125
И... не съм умен,
и-и не съм красива.
2636
01:42:12,209 --> 01:42:14,920
Но... но по дяволите, аз просто победих
2637
01:42:15,003 --> 01:42:17,548
най-популярният президент
в историята.
2638
01:42:17,631 --> 01:42:20,717
Така че може би съм добре.
2639
01:42:20,801 --> 01:42:25,013
почти.
Ти почти го победи.
2640
01:42:25,097 --> 01:42:28,600
Сали, между мен и теб,
просто нашата малка тайна,
2641
01:42:28,684 --> 01:42:30,185
победих го.
2642
01:42:30,269 --> 01:42:31,520
Аз... мислиш ли
Бих гласувал за себе си
2643
01:42:31,603 --> 01:42:33,397
след като казах
целият град не бих?
2644
01:42:35,107 --> 01:42:36,316
Дадохте ли го?
2645
01:42:37,359 --> 01:42:38,235
защо
2646
01:42:38,318 --> 01:42:41,780
Защото-защото има нужда от това.
аз не. аз...
2647
01:42:45,617 --> 01:42:46,869
Имам нужда само от теб.
2648
01:42:48,620 --> 01:42:49,913
И това е...
2649
01:42:50,581 --> 01:42:52,124
това е моята реч.
2650
01:42:53,250 --> 01:42:54,626
О, Хенди.
2651
01:42:56,837 --> 01:42:58,505
О, почакай. имам...
2652
01:42:58,589 --> 01:43:00,048
Взех ти нещо.
2653
01:43:00,716 --> 01:43:02,134
Мръсотия?
Не, това е...
2654
01:43:03,343 --> 01:43:04,511
Мръсно е, но...
2655
01:43:04,595 --> 01:43:05,596
о
2656
01:43:07,180 --> 01:43:08,932
Вижте, не знам
как се чувстваш.
2657
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
Това целувка "да" ли е?
2658
01:43:19,276 --> 01:43:20,611
да
2659
01:43:22,738 --> 01:43:24,615
Сега е мръсно,
но наистина е...
2660
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
красиво е
красиво е
2661
01:43:26,408 --> 01:43:28,076
Голям е и...
2662
01:43:28,160 --> 01:43:30,537
Това не е
само един диамант. Има диаманти отстрани.
2663
01:43:30,621 --> 01:43:31,914
Това са диаманти и кал.
2664
01:43:31,997 --> 01:43:33,540
О, казах ли
в речта...
2665
01:43:33,624 --> 01:43:36,960
Забравих цялата част
за това колко те обичам.
2666
01:43:37,044 --> 01:43:39,171
Не съм го казал, но...
Да, не...
2667
01:43:39,254 --> 01:43:40,255
Знаеш ли, няма...
2668
01:43:40,339 --> 01:43:41,798
Не направих нито една дума
извън него,
2669
01:43:41,882 --> 01:43:44,593
но дори не можете да го измерите.
Това е като...
2670
01:43:44,676 --> 01:43:46,470
Например, ако вземеш слънцето...
2671
01:43:46,553 --> 01:43:49,139
Можете да поемете топлината
от това слънце и теб...
2672
01:43:49,222 --> 01:43:54,645
Ако поставите всичко това
в любовен контейнер, ти...
2673
01:43:55,812 --> 01:43:56,897
разбрах
разбираш ли
2674
01:43:56,980 --> 01:43:57,981
(СМЯХА СЕ)
да
2675
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
Но ти все пак каза „да“.
Така че всичко това е допълнително.
2676
01:44:00,692 --> 01:44:02,569
Това е като бонус към него.
Но това е... (подсвирква)
2677
01:44:02,653 --> 01:44:04,988
Сърцето ми бие бързо.
да вървим
2678
01:44:05,072 --> 01:44:06,239
Буталото, хайде.
2679
01:44:06,323 --> 01:44:07,240
хайде
2680
01:44:07,324 --> 01:44:09,368
Как попадна в канализацията?
О, това е...
2681
01:44:09,451 --> 01:44:10,827
Знаеш ли, неща
просто ми се случи.
2682
01:44:10,911 --> 01:44:11,954
да
(СМИХАВАНЕ)
2683
01:44:12,037 --> 01:44:14,790
Случайно забелязах
ти носиш прашка?
2684
01:44:14,873 --> 01:44:16,792
(ИЗМЪРШИ)
о!
2685
01:44:16,875 --> 01:44:18,543
Боже мой!
2686
01:44:18,627 --> 01:44:19,753
ти добре ли си
2687
01:44:19,836 --> 01:44:21,338
о! Пак го направи.
2688
01:44:21,421 --> 01:44:23,298
Едва те докоснах.
2689
01:44:23,382 --> 01:44:26,218
Добре, виж, знаеш ли,
ако този брак ще успее,
2690
01:44:26,301 --> 01:44:28,762
ще трябва да осъзнаеш
колко си силен, става ли?
2691
01:44:28,845 --> 01:44:30,055
ти си...
Ти си по-силен от мен.
2692
01:44:30,138 --> 01:44:31,098
Просто го приемете.
2693
01:44:31,181 --> 01:44:32,182
Не съм по-силен от теб.
2694
01:44:32,265 --> 01:44:33,433
Да, ти си.
Аз съм момиче.
2695
01:44:33,517 --> 01:44:36,228
точно така Така че боли
физически и емоционално.
2696
01:44:36,311 --> 01:44:37,646
Хайде, момчета.
о!
2697
01:44:37,729 --> 01:44:39,648
Ооо, какво ще кажете за това?
2698
01:44:39,731 --> 01:44:40,732
Поклон на главата ми.
2699
01:44:40,816 --> 01:44:42,985
Поклон на вашия...
В бял цвят бих го купил.
2700
01:44:43,068 --> 01:44:44,528
Не, сериозно говоря.
Харесва ми това деколте.
2701
01:44:44,611 --> 01:44:46,238
Бял лък.
Извинете, дами.
2702
01:44:46,321 --> 01:44:47,280
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
2703
01:44:47,364 --> 01:44:48,448
Хенди наоколо ли е?
2704
01:44:48,532 --> 01:44:52,327
Удобен? Имате компания.
2705
01:44:54,663 --> 01:44:57,124
хей как си
2706
01:44:57,207 --> 01:44:58,917
Поздравления, Хенди.
2707
01:44:59,001 --> 01:45:02,546
Почти победихте
най-популярният президент в историята.
2708
01:45:02,629 --> 01:45:05,048
О, добре, благодаря ти.
Без обиди, нали?
2709
01:45:05,132 --> 01:45:06,216
майтапиш ли се
2710
01:45:06,299 --> 01:45:07,676
Нека да прекъсна темата.
2711
01:45:07,759 --> 01:45:10,262
какво правиш
след около две години?
2712
01:45:10,345 --> 01:45:11,304
какво искаш да кажеш
2713
01:45:11,388 --> 01:45:14,057
Как „губернаторът
Харисън" ви звучи?
2714
01:45:14,141 --> 01:45:16,601
Губернатор? добре...
2715
01:45:16,685 --> 01:45:17,728
(ЗАЕКВАНЕ)
2716
01:45:17,811 --> 01:45:19,771
да не благодаря
2717
01:45:19,855 --> 01:45:21,857
Имаме истински
възможност тук.
2718
01:45:21,940 --> 01:45:23,692
Аз... Слушай,
много ти благодаря
2719
01:45:23,775 --> 01:45:25,402
Оценявам това
ти мислиш за мен
2720
01:45:25,485 --> 01:45:27,696
и всичко, но, хм,
2721
01:45:27,779 --> 01:45:30,365
Аз-аз съм някак щастлив
точно където съм.
2722
01:45:30,449 --> 01:45:32,492
Е, ще го уважа.
2723
01:45:32,576 --> 01:45:33,577
окей
2724
01:45:34,536 --> 01:45:35,787
приятен ден
2725
01:45:38,957 --> 01:45:40,751
Хей, почакай
една секунда.
2726
01:45:41,710 --> 01:45:43,670
Само да те попитам.
2727
01:45:43,754 --> 01:45:47,799
Може ли един губернатор да каже
кмет какво да прави?
2728
01:45:47,883 --> 01:45:51,386
(РОК БИЙТ ПУСКА)
О, да.
2729
01:45:54,097 --> 01:45:55,932
Оу! какво?
2730
01:45:56,016 --> 01:45:58,101
♪ Може и да съм
кметът на Simpleton
2731
01:45:58,185 --> 01:46:04,649
♪ Но знам едно нещо
и това е аз те обичам
2732
01:46:04,733 --> 01:46:08,528
♪ Когато логиката им охладнява
и всичко е готово
2733
01:46:08,612 --> 01:46:14,034
♪ Ще ти е топло в ръцете
на кмета на Simpleton
2734
01:46:18,371 --> 01:46:22,417
♪ Предполагам, че не съм бил наоколо
когато се раздаваха мозъци
2735
01:46:22,501 --> 01:46:25,462
♪ Моля, бъдете честни
за кмета на Simpleton
2736
01:46:25,545 --> 01:46:29,174
♪ Или надминете корицата
от вашите книги дълбоки
2737
01:46:29,257 --> 01:46:32,177
♪ Моля, бъдете честни
за кмета на Simpleton
2738
01:46:32,260 --> 01:46:35,972
♪ И някои от вашите приятели
мисля, че е наистина нездраво
2739
01:46:36,056 --> 01:46:38,975
♪ Че дори си видян
говорейки с мен
2740
01:46:39,059 --> 01:46:42,521
♪ Е, не знам
как да напиша хитова песен
2741
01:46:42,604 --> 01:46:46,274
♪ И всички кръстословици
добре, аз просто избягвам
2742
01:46:46,358 --> 01:46:49,611
♪ Може и да съм
кметът на Simpleton
2743
01:46:49,694 --> 01:46:56,034
♪ Но знам едно нещо
и това е аз те обичам
2744
01:46:56,118 --> 01:46:59,955
♪ Не се гордея с този факт
че никога не съм научил много
2745
01:47:00,038 --> 01:47:03,125
♪ Просто чувствам, че трябва да кажа
2746
01:47:03,208 --> 01:47:06,628
♪ Това, което получавате, е истинско
Не мога да се представя
2747
01:47:06,711 --> 01:47:11,633
♪ Нужен е мозък за това
както и да е, така или иначе, така или иначе
2748
01:47:11,716 --> 01:47:15,262
♪ И не мога да разгадам гатанки
проблеми и каламбури
2749
01:47:15,345 --> 01:47:18,974
♪ И домашния ми компютър
кара ме да бягам
2750
01:47:19,057 --> 01:47:22,310
♪ Може и да съм
кметът на Simpleton
2751
01:47:22,394 --> 01:47:28,650
♪ Но знам едно нещо
и това е аз те обичам
2752
01:47:28,733 --> 01:47:35,657
♪ Ще ти е топло в ръцете
на кмета
2753
01:47:41,204 --> 01:47:45,709
♪ Моля, бъдете честни
за кмета на Simpleton
2754
01:47:48,044 --> 01:47:52,257
♪ Моля, бъдете честни
за кмета на Simpleton ♪
2755
01:47:52,340 --> 01:47:57,220
(ОРКЕСТЪРЪТ СВИРИ
НЕЖНА МЕЛОДИЯ)